不斷增加的單字 - 翻譯

By Victoria
at 2009-03-12T12:31

Table of Contents

請問大家
尤其是翻小說,範圍無限廣,單字永遠讀不完
大家會刻意的將翻過的單字拿來背,當進修嗎?

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Carol
at 2009-03-17T07:29

英文的話... 看過三次以上的單字想忘都忘不掉吧...
翻字典翻到第二次的時候: "X, 上次查過了..."

By Skylar Davis
at 2009-03-19T16:11

但是還是會翻到第三次...

By Ina
at 2009-03-23T13:17

哈某些查多次的我是會記得。但久沒用就還是會忘記(剩眼熟感)

By Mary
at 2009-03-27T22:20

有些像石頭一樣永遠消化不掉的單字我就寫在便利貼貼在桌前
打呵欠、抬頭就看得到這樣終於背起來

By Ethan
at 2009-03-29T01:30

常要重查自以為認識的單字，總會發現新用法、新意義。

By Thomas
at 2009-04-02T17:12

尤其進這版要打筆戰的時候... XD

By Skylar Davis
at 2009-04-06T06:09

還有，常要查中文字典（囧rz)。。。

By Frederica
at 2009-04-09T12:24

樓上，辛苦了！(拍)

By Jessica
at 2009-04-10T23:22

同意lg...常常覺得自己不但英文差,連中文都快不懂了囧a

By Irma
at 2009-04-13T07:00

天吶~各位都乖乖翻字典喔~有時覺得字典沒有知識+和維基好

By Andy
at 2009-04-15T19:26

用,又我了解,我常跑去找中文小說把裡頭可以用的中文單字
一句一句抄下來,總覺得比起外語好像在唸中文

By Margaret
at 2009-04-19T12:05

不同的字典有不同的用法吧。

By Quanna
at 2009-04-22T11:32

對，有的字典我用來打小強

By Susan
at 2009-04-23T12:48

XD 有時候明明是很常用的單字卻會在要轉成中文的時候開始
懷疑他究竟有沒有別的意思囧

Mae West (house)

By Delia
at 2009-03-11T22:07

A man in the house is worth two in the street. -- Mae West 一夫在家勝過二夫在外。 -- 梅蕙絲 -- 寫「二鳥在林不如� ...

有電危險

By Andrew
at 2009-03-11T21:48

http://blog.roodo.com/hachse/0fb5215f.jpg 中文：有電危險英文：YOUDIANWEIXIAN 華人：好險沒碰到歪國人：You Di...AHHHHHHHHHHHHH! http://blog.roodo.com/hachse/38d1740c.jpg � ...

Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

By Una
at 2009-03-11T20:06

※ 引述《oxbridge (波士頓回憶的點點滴滴)》之銘言： : ※ 引述《jsb (jsb)》之銘言： : : 沒人攻擊譯者水準的問題，也沒人攻擊法律專業， ^^^^^^^^^^^^^^^ ...

日前試譯文章~結果不太理想~想請問大大該朝何修改>"<

By Dora
at 2009-03-11T11:59

Ben Stiller and Bulgari visit Uganda in support of Save the Children’s Rewrite the Future campaign 班史提勒和寶格麗為與「SAVE THE CHILDREN」救助兒童會合作的「改寫未來」活� ...

Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響

By Andrew
at 2009-03-11T10:31

※ 引述《jsb (jsb)》之銘言： : 沒人攻擊譯者水準的問題，也沒人攻擊法律專業， : 而是這兩者需要合而為一的時候，警覺性要夠高，字句都要斟酌。 : � ...

不斷增加的單字 - 翻譯

All Comments

Related Posts