中國大陸籍的講師都給我畫錯啦!...>_< - 翻譯

※ 引述《hlcho (You moved me to tears..)》之銘言：
: 問題:
: 1.標題因為根據內文,green用動詞化的表達方式,所以我翻"敗部復活的核能"
: 被講師畫錯...他翻"綠化的核能"....(核能來種樹的嗎?.... )

greening 的主要意義　雖然是種樹種草的綠化沒錯
http://www.shiy.net/zcfg/dfpz/200603/6498.html

但是在你碰到的這篇文章裡　green(v.)意義的確是
「敗部復活」、「曾經沒落　後來又再度受重視」、「再次興起」、「復甦」

如果大陸人堅持以英文字面直譯成「綠化」來解釋上述意念......
這跟他們把「開始功能表」稱為「開始菜單」一樣

這已經不是翻譯問題了　是他們的思想過於注重「大一統」
竟然連英翻中都不能依照文意內涵選用最貼切的詞彙
硬性規定把每一個英文詞都取一個「唯一」的對應中文詞


: 2. global warming....我想當然爾翻成"全球暖化",又被扣分...
: 他認為要翻成,"全球變暖"....
「化」字構辭　也限制得這麼莫名其妙啊
前面的　綠「化」就可以　這裡暖「化」又不行了？


: 3. "the pall over nuclear power is lifting"...因為pall有棺罩之意
: 所以我翻"被蓋棺論定的核能發電也有重見天日的機會了".....
: 他說,什麼叫蓋棺論定?,什麼叫棺罩?台灣都這麼搞的啊?....
: 他翻,"核能的陰影正在散去"...

看樣子　你可能必須買一本中國大陸出版的中文詞典　隨時備查

另外　用 www.google.cn (這就是那個向中國政府低頭的中國版Google)查看看
「蓋棺論定」大陸人是會用的　並不只有台灣在用

最好還能找到官方單位網站的文章　例如：
http://bbs.cctv.com.cn/forumthread.jsp?id=7717869
主题： 请注意不是一般的决议，而是关于历史问题的决议，
1921年党成立的85年来，中国共产党只有两个关于历史问题的决议。
历史问题是盖棺论定的问题，不是以党员个人的意志为转移的问题。
如果这一点都否定了，则真是党
作者：培麟 时间：2006-03-02 16:49:21

把這樣的文章印下來　私底下去找老師
輕聲細語地說：「老師您看！蓋棺論定這個詞　國內也用的喔！
國內的用語也很文謅謅的　不是台灣比較特別喔！」


: 後記:雖說是自作孽不可活,不過現在我既然已選擇到澳洲讀翻譯課程,
: 就得好好面對課程中上自講師到同學都是大陸人的現實.....
: 現在要向版上諸位求教的是一篇用來翻譯練習的文章,
: 有很多部分,我自認自己的翻譯才有帶出原文的意思,
: 但都被講師大筆一揮扣了分....雖然我在課堂上屢屢提出質疑...
: 但他要不是說"中文沒這麼用",便是說,"台灣人的用語太文謅謅"...
: 今天還有更經典的回我說,"不知道可不可以這樣用".....囧rz

或許華人愛面子的關係(台灣人也一樣啦)
你在課堂上提出質疑　他會覺得難堪
所以要據理力爭的話　你私底下找他　和顏悅色地
以看起來像是討論、請教的低調姿態來軟化他
會比在課堂上被老師和一群中國同學認為你大剌剌綻放
「我這個台灣人　中文比你們全部大陸人都好」的刺眼光芒來得有效


--