請問怎麼論翻譯的品質 - 翻譯

By Elvira
at 2006-03-28T12:56

Table of Contents

請問怎麼論翻譯的品質啊?

同樣一篇文章，

浪費很多時間在改成有品質的翻譯文章，

高品質中品質低品質的翻譯文章

這三種品質的翻譯文章

有沒有客觀的分類法

譬如您收到翻譯完後的稿件，

怎麼把這些翻譯完後的稿，

分成以上三種品質的稿?

謝謝!

--

All Comments

By Andrew
at 2006-03-31T07:30

最主要應該是看語句暢通度吧我是有看過委託人以專有名詞

By Una
at 2006-04-03T23:28

的翻譯是否與其所知道的相同作為標準這個真的很爛...

By Una
at 2006-04-05T16:00

mass communication 算是專有名詞嗎？（可能因為這個넠

By Leila
at 2006-04-08T00:03

專有名詞的翻譯與其所知道的不同作為標準所以沒錄用

By Olivia
at 2006-03-28T11:36

前言:文章是改編自澳洲本地報紙,一篇關於核能的論戰,以下只擷取標題及第一段供各位評斷正文: The greening of nuclear power C ...

By Blanche
at 2006-03-28T11:19

請問有沒有人知道如果要請專案外包撰寫公司的英文營運企劃案大概要多少錢 10-15頁... 要很高品質... 一個月內交件需要跟公司的經營團隊討論營運企 ...

By Frederica
at 2006-03-28T06:56

※ [本文轉錄自 job 看板] 作者: wisconsin1 (snow man) 看板: job 標題: 網路新公司誠徵一年期兼職翻譯時間: Tue Mar 28 06:55:49 2006 我們是一家新成立的網路行銷 ...

By Olive
at 2006-03-28T01:22

潛水許久，出來閒扯一下。 =) 其實呢，如果以我當讀者的角度，我覺得究竟要用「日文漢字」還是「本意」，可能要看究竟那個詞本身的性質是什麼�� ...

By Isla
at 2006-03-27T23:05

我有去考我們那間教室40個應考生缺考6個　缺考率達15% 我覺得有點高耶然後今年的題目題型跟以往不太一樣 1.翻譯只考一題英翻中(作者Anthony C. Y ...