中翻日 - 翻譯

※ 引述《duan (該慢慢認清事實 另一階段)》之銘言：
: 我們公司上個月去日本展覽打算拓展市場，
: 目前已經得到一些日本新客戶的資料
: 開始有後續的連絡，樣品寄送與報價等事務，
: 話說日本人的英文程度真的是ooxx，竟然要求我們要用日文連絡
: (我們展覽時有請當地翻譯)
: 但由於目前對日本市場還在開發階段 不清楚有沒有潛力，
: 所以想請一位兼職但是固定的日文翻譯人員
: 工作內容就是e-mail中翻日(一般商業書信) 新產品型錄中翻日
: e-mail方面 (每封信約200字左右) 每封信50元
: (坦白說 因為e-mail只是一般會話: 感謝文 報價等 我覺得逐字算錢有點坑人)
~~~~~~~~~~~~~~~~
請問這裡指的坑人，主詞和受詞各是？
是譯者坑公司？
還是公司坑譯者？
按照50元/200字計算，每字才0.25元，
雖然說它”只是一般會話”，但再怎麼說中譯日也沒賤價到這種地步吧？
何況是e-mail商務信件，應該需要時效性，貴公司會接受今天上午的信，
下午甚至明天才回嗎？如此一來，譯者是不是需要常待在電腦旁等貴公司的信呢？
這時，譯者就必須將”待機費用”也考慮進去，所以0.25怎麼樣都是不合理的．

純就譯者的角度計算成本，希望不會冒犯到您


: 對於較長的信，可能會列更明確的表來估錢(如200~400 400~600)
: 型錄的話，因為比較正式也比較技術與文言
: 可以逐字計算，每字1.5元
: 意者可回我站內信箱 或 [email protected]

--