中翻英的價碼？ - 翻譯

By Olive
at 2007-09-07T18:58

Table of Contents

Hi all

我想問一個很外行的問題
我有個朋友想請我中翻英

然後是以英文字來計算價錢的

也就是說
我如果翻成英文翻到一千五百個字
他就給我1500元

請問這樣子是合理的嗎？
我一直以為中翻英是以中文字來算價碼的說:P

請各位有經驗的高手解答
謝謝^^

--

All Comments

By Michael
at 2007-09-08T14:37

補充一下，他的原文是1500字，所以相當於一字一元

By Audriana
at 2007-09-13T04:04

一般來說翻譯稿件應是以source language字數計價

By Donna
at 2007-09-14T12:12

其實我會覺得用原文字算比較好價格可以先談好
也不會到時候被人家以為譯者為了多賺錢翻得wordy一點...

By Gary
at 2007-09-15T19:50

對

By Michael
at 2007-09-18T18:23

這個價錢還滿合理的通常中文2字1元, 英文1字1元 (基本)

By Barb Cronin
at 2007-09-23T15:24

因為翻譯完成之後, 中英文的字數通常會相差一倍

By Candice
at 2007-09-24T00:25

原文中文是1500字的話, 翻成英文大約是700~800字吧

By Ula
at 2007-09-07T13:34

請問... 如果作者自己寫好英文內容(非論文) 要請人幫忙修改文法用字等部分行情價大概怎麼算呢? 謝謝~ --

By Andrew
at 2007-09-07T09:12

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: arielwang (YO) 看板: part-time 標題: [桃竹] 日商顧問公司誠徵中翻英/英翻英工讀人員時間: Fri Sep 7 08:59:30 2007 ◎工作� ...

By Heather
at 2007-09-07T02:16

如題.. 到底如何找到電視字幕翻譯的工作?? --

By Xanthe
at 2007-09-07T01:55

※ 引述《friending (friending)》之銘言： : *工作份量為一專案工作，依教授交付之文章量而定 : *領域政治學相關領域 : *性質學術性文章中�� ...

By Kristin
at 2007-09-06T13:49

海砂小姐你好: 高畢是高職畢業的意思嗎? 我倒是覺得翻譯兩種外語會給人不專精的感覺，畢竟光是一種語言要學到如母語者的程度都令人覺得遙不可� ...