想當翻譯 - 翻譯

海砂小姐你好:

高畢是高職畢業的意思嗎?

我倒是覺得翻譯兩種外語會給人不專精的感覺，畢竟光是一種語言要學到如母語者的程
度都令人覺得遙不可及，何況譯者需要的寫作能力水平應該是與職業作家相近的水平。

我自己已經有幾年的翻譯經驗，我則是朝專業化的方向發展，也就是專精於某一領域的
翻譯；專業化可以是財經、法律、科技、醫學等等，還可以再細分，如專門翻譯公司上
市文件、汽車相關文件...。我倒是聽過有人專精於翻譯飛機維修手冊，收入令人咋舌！

至於要如何入門.....我提供自己的經驗。我大三暑假第一次接案，英文程度並不好，
但是試譯時投入極大心血，所以得到工作機會。翻譯一本原文教科書其中兩章，大約
7,80頁，花了半個暑假，賺了7,8千塊；翻得很吃力，報酬又少，覺得自己被剝削，
不過至少得到練習的機會。之後我偶爾接到些小案子，也都得來不易，但我總是積極爭取。

至於沒有接案的時候，除了加強自己的雙語能力，我盡量找應與相關的工作，例如家教、
世貿展的接待、補習班助教、研究助理等等，總之是有什麼機會都不放過。

後來畢業，因為累積的實力還不錯，應徵上一家上公司的全職翻譯，做了幾個月就離職。
雖然學到的經驗有限，但得到履歷表上不錯的頭銜。靠著這項經歷，還有一樣認真的試譯
精神，我開始和翻譯社接觸。

不過和翻譯社接洽要有耐心，也要不怕挫敗。我記得第一次合作的翻譯社，在我頭履歷後
一個多月才給我回覆，試譯通過以後又隔了兩個多月才和我接洽，問我有沒有空接案，
當時還又針對那個案子試譯一次。

即使我現在自認翻譯經驗豐富，我幾個月前離開舊公司，重新起兼職譯者的爐灶，許多翻
譯社還是對我不太理睬；沒辦法翻譯市場實在是競爭激烈。我還是花了一兩個月，才建立
起穩固的新合作關係。

至於如何進修，我建議你看書林出版的翻譯叢書。語言能力的話，我喜歡到書店看那些
英語學習的書，有趣或對我有幫助的我就會考慮買。另外，我很愛看美國影集，遇到真的
喜歡的影集我會上網找劇中對白來讀。（興趣無疑是學習的動力）

你也提到文學翻譯，我沒有經驗，希望有其他人能給你解答囉。


祝你一步步邁向理想
Ken


※ 引述《missmisa (海砂小姐)》之銘言：
: 我是23歲的高畢女生，國中畢業就出社會工作，做行政、門市之類的。
: 以前國中時英文很好，很喜歡英文。在前段班的模擬考都可考近滿分。
: 可能大家覺得以前的事拿來說嘴實在不能判斷我的程度~
: 但因為家裡關係我的高中是唸夜間部，也延後了好幾年，去年才畢業。
: 但高中不太用功的我，英文程度只停留在英檢初級。
: 加上之前半工半讀，幾乎沒存到錢。今年好不容易有了積蓄，便報名了空專應用外語科。
: 我不想要人生就一直做這些工作，我有個心願是當翻譯。
: 平時也很喜歡寫寫文章看看書的，參加作文比賽或者投稿也都有名次及上報之類。
: 上網查資訊說，翻譯最好要會兩種以上語言，有學歷是更加分的。
: 而空專三年，之後我也想唸翻譯相關的系所‧希望利用這三年來更充實自己的程度。
: 想問問版上的各位，現在的我(好老喔!!!)除了把空專教的英文學成之外，
: 有沒有什麼教材或是進修方式是大家建議我可以自行學習的呢？
: 像是看一些國外報紙或養成怎樣的閱讀習慣之類~應該怎樣去努力...
: (補習班就不考慮了，實在沒有預算)
: 我想要翻譯文學作品，不管如何，或許有人覺得現在起步太慢，
: 但不試試怎麼知道自己不行^_^ 真的感謝大家的建議：）
: 祝福每一位...^^
: 謝謝l)

--