代言人英文怎麼說 - 翻譯

By Joseph
at 2007-02-02T15:01

Table of Contents

國外有"代言人"這種東西嗎= =

我是指代言產品的那種代言人

不是說話的那種代言人

用spokesman感覺意思上好像又不對

應該用哪個字比較好呢?

--

All Comments

By Hardy
at 2007-02-03T09:27

我以前翻paper用endorser 不過沒有與外國人確認過...

By Anthony
at 2007-02-06T10:23

e.g., MJ's "endorsement" of Nike products.

By Charlotte
at 2007-02-10T13:08

我在google大神挖到好像可以用prolocutor...?

By Lucy
at 2007-02-11T07:03

Texas A&M aggie,huh? :)

By Belly
at 2007-02-14T02:01

the face of xxx

By Lauren
at 2007-02-17T08:39

haha,沒用過這字內~~XD try "celebrity endorser"

By Dora
at 2007-02-22T04:27

or "product endorser" to google

By Elizabeth
at 2007-02-26T05:16

感謝大家的回應~我決定用endorser XD

By Connor
at 2007-03-02T22:49

那mouthpiece呢？

By Queena
at 2007-03-03T07:10

請不要再提供沒有根據的說法了 orz

By Todd Johnson
at 2007-03-05T21:00

版主大哥這樣會失去很多披沙揀金的機會唷...

By Elvira
at 2007-03-06T08:58

MJ: the face of Nike
mouthpiece 有負面的意思

By Carolina Franco
at 2007-03-10T07:01

帶點「打手」的味道

By Jessica
at 2007-03-14T15:52

推一樓，我也是翻paper，是endorser沒錯

By Odelette
at 2007-03-15T19:00

poster boy/gilr?!

By Kelly
at 2007-03-20T14:56

poster child 有點是模範範例的意思

By Frederica
at 2007-03-21T05:07

因為阿...我有看到那種錯很大的orz...

By Frederica
at 2007-03-24T21:34

endorser應該是沒錯，以前商英課本裡面寫的

Related Posts

請問翻譯有無錯誤

By Frederica
at 2007-02-01T22:07

我給自己設了些我想是我特有的準則︰上了色的地方不再上色。同個東西絕不碰兩次。我不要作品看起來很藝術 (在我，那代表人為)︰我要它們看來�� ...

請問一下這樣翻恰不恰當?

By Dinah
at 2007-02-01T21:43

※ 引述《disel (U fed up me too!!!)》之銘言： : 它要我把這句話翻成英文說是要印在期末成發的海報上 : ---設計是衍異過程中的產物而創作則是提供觀賞者 ...

請問一下這句話這樣翻好嗎？

By Freda
at 2007-02-01T12:41

※ 引述《Gingerk (想改變自己)》之銘言： : 「發展之量表，希望能協助相關研究者從事國小教師PCK成長研究所需， : 並令欲運用科學博物館舉辦校外教� ...

getalife 筆譯中翻英一般領域

By Zanna
at 2007-02-01T05:02

ID: getalife 聯絡方式: englishwizard123atyahoo.com.tw 語言暨翻譯方向: Chinese to English 中翻英業務 / 全職或半職或自由譯者: 自由譯者所在地: 台北領域 (� ...

這句話怎麼翻比較好

By Steve
at 2007-02-01T01:01

※ 引述《IDB (做我自己)》之銘言： : ※ 引述《king510 (King)》之銘言： : : 作者: king510 (King) 看板: English : : 標題: [問題] 這句話怎麼翻比較好 : : 時間: Tue ...