伊麗莎白二世 - 翻譯

我覺得這邊在談的比較像是Philip對外人的「反應」

舉Google Book裡面Ingrid Seward的看法

http://books.google.com/books?id=3WZkyIUEWNgC&pg=PA95&dq=%22take+easily+to+
compliments%22&hl=zh-TW#PPA95,M1

( http://tinyurl.com/cwsbfr )

他說Philip和Diana不太一樣的地方在於
The Queen has observed: "He is someone who doesn't take easily to
compliments." She [the Queen] might have added that neither is he
someone who takes much notice of criticism.

照文章脈絡這樣看起來我個人會比較傾向he's not someone who's easily
complimented的解法。

Cuz not only is Philip someone who's not easily complimented, but he's
actually the kind of guy who pays no attention to public criticism.

He's just being indifferent to them, or whatever.


個人觀點~
fleuve

--
生命的意義不在追求答案，答案只是另一個答案的問題，
生命在於去體會與經歷，不管生活在哪裡。
╭╮───╪───╭╮
＊ fleuve ＊
╰╯───╪───╰╯

--
※ 編輯: fleuve 來自: 118.168.32.214 (04/20 02:25)