何故不譯作者名？ - 翻譯

因為碰過不只一次，所以想說問一下各位為什麼會這樣。

------

三年前因緣際會借到漫畫《四葉妹妹》，此後深深為可愛的四葉妹妹著迷。
雖然《四葉妹妹》的作者出書的速度很慢，但是慢工出細活，這是可以被原諒的。

曾起意要借該作者的其他作品，但是那位譯者沒有翻譯作者名字……
（很喜歡《四葉妹妹》的畫風）
不才不諳日文，也只好作罷。

兩天前在漫畫出租店看到畫風類似的漫畫，就租回家了。
會看越覺得是同一個作者，但是竟然也沒翻作者名字……

http://img134.imageshack.us/img134/9470/comich.jpg

------

前天在圖書館書櫃上瞄到《事發的 19 分鐘》的書背，
作者名也沒譯……

雖然我知道作者是哪位，但是當時還是皺了一下眉頭。

------

我在圖書館打工，其實常看到作者名沒翻出來的譯作。

不曉得為什麼這些譯者不翻呢？
我真得很想看《四葉妹妹》作者的其他作品 >"<

------

還有一種情況，
就是漫畫章節的標題保留日文，沒有翻出來 ……

------

Regards

No offense.
Just out of curiosity.

--