余光中〈怎樣改進英式中文〉5 副詞 - 翻譯

英文的副詞形式對中文為害尚不顯著，但也已經開始了。例如這樣的句子：

他苦心孤詣地想出一套好辦法來。
老師苦口婆心地勸了他半天。
大家苦中作樂地竟然大唱起民歌。

「苦」字開頭的三句成語，本來都是動詞，套上副詞語尾的「地」就降為副
詞了。這麼一來，文章仍然清楚，文法上卻主客分明，太講從屬的關係，有
點呆板。若把「地」一律刪去，代以逗點，不但可以擺脫這主客的關係，語
氣也會靈活一些。

有時這樣的西化副詞片語太長，例如「他知其不可為而為之地還是去赴了約」
，就更應把「地」刪掉，代之以逗點，使句法鬆鬆筋骨。目前最濫的副詞是
「成功地」。有一次我不該為入學試出了這麼一個作文題目：〈國父誕辰的
感想〉，結果十個考生裏至少有六個都說：「國父孫中山先生成功地推翻了
滿清。」這副詞「成功地」在此毫無意義，因為既然推而翻之，就是成功了
，何待重複。同理，「成功地發明了相對論」、 「成功地泳渡了直布羅陀海
峽」也都是饒舌之說。天下萬事，凡做到的都要加上「成功地」，豈不累人？



--