為什麼不好好用「引號」 - 翻譯

標點符號很重要。

標點符號影響句意，影響視覺效果。標點符號運用得當，也可以解決
很多翻譯問題。英文可以用關係子句不斷延伸，但中文本質上可以很精鍊，
標點符號之間不應該塞很多字，可惜現在不容易讀到標點符號運用得當的文章。

中文的標點符號出現得晚，畢竟以前古人不用標點符號，所以才有所謂
「句讀」。雖然制訂標點符號的時候，參考了西方語文的用法，但是
我們也有屬於自己的符號，例如「引號」。

可惜，「引號」似乎被奇怪的 "quotation marks" 排擠了。現代中文
充斥著英文的 quotation marks。我覺得有礙觀瞻。

以前在翻譯公司審稿，總編審都會再三叮嚀，要注意標點符號。評鑑譯者
的審稿單中，甚至有一項是「是否正確使用標點符號」。這部分低分的譯者，
往往都是因為把英文的 quotation marks 當成中文的「引號」。

為何中文引號會被排擠？我自己的揣測如下：

一、受字幕翻譯影響

字幕翻譯需要兼顧畫面空間，quotation marks 僅半形，
故採用。但平面文字不應使用，除非是為了視覺效果。

二、受輸入法影響

有些中文輸入法，不易輸入中文「引號」，故電腦普及後，
大家就懶得尋找輸入引號的方法。Quotation marks 似乎比較容易，
故大舉取代中文引號。

三、受中國大陸影響

中國大陸似乎很少看到中文引號，而多用 quotation marks。
不曉得台灣的中文是否也會因此被同化。

四、受上述三者影響

一般人如果不需要常常輸入文字，大概也不會感覺到引號和
quotation marks 有何不同。但因為日常所見都是 ""，所以自己
需要輸入文字的時候，就認為所謂的引號應該就是 ""。最後，
我們周遭充斥著 ""。


衷心希望譯者能拯救引號，捍衛引號。



--