余光中〈怎樣改進英式中文〉8 - 翻譯

中文的西化有重有輕，有暗有明，但其範圍愈益擴大，其現象愈益昭彰，
頗有加速之勢。以上僅就名詞、連接詞、介詞、副詞、形容詞、動詞等西
化之病稍加分析，希望讀者能舉一反三，知所防範。

常有樂觀的人士說，語言是活的，有如河流，不能阻其前進，所謂西化乃
必然趨勢。語言誠然是活的，但應該活得健康，不應帶病延年。至於河流
的比喻，也不能忘了兩岸，否則氾濫也會成災。西化的趨勢當然也無可避
免，但不宜太快、太甚，應該截長補短，而非以短害長。

也有前衛作家不以杞人之憂為然，認為堅持中文的常規，會妨礙作家的創
新。這句話我十分同情，因為我也是「過來人」了。「語法豈為我輩而設
哉！」詩人本有越界的自由。我在本文強調中文的生態，原為一般寫作說
法，無意規範文學的創作。前衛作家大可放心去追逐繆思，不用礙手礙腳
，作語法之奴。

不過有一點不可不知。中文發展了好幾千年，從清通到高妙，自有千錘百
鍊的一套常態。誰要是不知常態為何物而貿然自詡為求變，其結果也許只
是獻拙，而非生巧。變化之妙，要有常態襯托才顯得出來。一旦常態不存
，餘下的只是亂，不是變了。



--