俚語翻譯 - 翻譯

※ 引述《elijah (無)》之銘言：
: ※ 引述《elijah (無)》之銘言：
: : 請各位集思廣義
: : 想知道"樹欲靜而風止 子欲養而親不待"的英文翻譯
: : 希望知道你們覺得怎麼翻譯比較好囉! 謝謝~
自己寫的~

enjoy the shade when the tree is there,

Say you love her/him while she/he hears.
: 都沒人知道嗎?
: 整個找不到它如何翻譯....
: 版上的大大拜託了!!

--
東葉月：「獨在異鄉為異客…孤苦飄零…空斷腸…」
千歌音：「無人可阻我重渡紅塵、再見愛姬！因為我是天下無敵！」
天上萼：「迪奧斯，下一招我刺、你撩。」「唔。」
佐藤聖：「為何？為何要讓我這隻應該永遠沉睡的雌獸甦醒了?!」
伊王野：「口桀口桀～朕還要再玩十個宮女呀～」
~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--