保密合約 - 翻譯

By William
at 2011-05-31T18:29

Table of Contents

請問如果客戶要求提供以往的作品供參考

因為有些作品之前有簽保密合約

取中間幾頁給他們看會有違反合約的問題嗎？

謝謝

--

All Comments

By Eartha
at 2011-05-31T23:04

我覺得「基本上」可能不妥，但如果馬賽克且不註明出處，
應該就比較說得過去了吧

By Jack
at 2011-06-05T16:52

毛毛的

By Emma
at 2011-06-07T08:33

而選擇譯文段落時，不妨避開技術、數據、訴訟意見等

By Elma
at 2011-06-09T14:48

提供「篩選」完的譯文時，也不妨告知客戶實情，

By Mary
at 2011-06-10T06:21

客戶或許會因此了解你其實很尊重「保密條款」的原則

By Agnes
at 2011-06-14T13:14

以上是我的淺見，希望能得知更多前輩的看法～

By Andy
at 2011-06-17T15:03

有些作品有簽保密合約，所以有些沒簽囉?那就提供沒簽的吧

By Ida
at 2011-06-17T18:22

既然簽了保密約，當然不能給!!

By Lauren
at 2011-06-19T18:11

這樣NDA不就等同虛設?從廠商的角度看NDA要簽得嚴一點

By Erin
at 2011-06-24T10:47

而且流出來幾頁也太多了!根本就是不可散佈傳播的

By Ula
at 2011-06-25T16:06

瞭解了，謝謝大家～

By Erin
at 2011-05-31T14:16

如標題最近在接洽一個案子是某國際會議全程以英文進行為期一天共有三至四個議程 (還沒看到資料) 工作內容就是去現場做英文逐字記錄之後再整� ...

By Oliver
at 2011-05-31T10:36

[必]工作量：約10000字 [必]工作報酬： 1.4元/字 [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：資訊科技類 [必]工作性質：文件 [必]截稿 ...

By Adele
at 2011-05-30T14:53

至今翻過幾本書，主要是心理學相關的科普書籍，雖然可能會稍微涉及心理學內容，但並不是非常艱澀的專業書籍。翻到現在，我覺得我的速度已經�� ...

By Ula
at 2011-05-29T14:47

────────────────────────────────────── [必]工作量：5/30.5/31早上10點~晚上七點(預計) [必]工作報酬：時� ...

By Delia
at 2011-05-27T20:13

想請問大家，這種情況該怎麼處理比較好：出版社原本表示會在今年四月底之前幫我處理好下半譯費，但並沒有如期處理。 (上半譯費是怎麼催了又催� ...