先付翻譯費用? - 翻譯

看到這則時我也覺得看完稿再付費對譯者很沒保障，
我不知道大家是否有遇過不付費的客戶。
我自己說我自身的經驗，
我最近在遇上兩個客戶，都是死都不付尾款。
所以為了保障自己權益，我通常都會要求請他們先支付前金。
等我完稿後，附上一半的稿提供給他們，
然後等他們付完尾款後，我再寄另一半翻譯給對方。
可是這兩個客戶，一直說很急，說下班後會付款，叫我先給他們稿件。
於是我也心想說，客戶應該不會騙我們這種幾百幾千元的款項。
但是完稿後，每次請他們付款，他們就要我修改。
一份修改了11次，到現在還未付款，修到我都不知道還有什麼可以修。
一份是前金付了，尾金不付，然後就說他已經不需要修改的稿了，所以不付錢。
而其中一位就是PTT發案的，我想說的是，
當客戶你們要求譯者時，請你們先給譯者保障。
不然我們幫你們翻完了，你們不付款時，那請問我們該向誰申訴呢。





※ 引述《SmallPlume (給未來的自己...)》之銘言：
: 我前天有上來PO文徵求翻譯
: 後來也選定一位版友 要麻煩他翻譯
: 這兩天我寄信給他 只有要附檔案的信件 對方都收不到
: 後來今天中午我用MSN傳送檔案給他
: 然後下午三點
: 對方打電話來 希望我先付稿費
: 我表明沒有辦法
: 他說他有困難 希望我幫他忙
: 我想了想 後來跟他說 不然我接受分段給件及付費 轉帳費我負擔
: 他先給我三分之一 我就先付三分之一的錢
: 後來四點 對方又打給我
: 希望我先付他三分之一的錢 明天早上他就給我三分之一的(還是要我先付款)
: 我還是拒絕了...
: 這個感覺我有點不安 我可以重新再找幫我翻譯的人嗎
: 我真的不希望到時候開天窗阿..
: 請問我該怎麼辦...?

--