內政部制定「標準地名譯寫準則」 - 翻譯

請大家在翻譯我國地名時參考，此為官方標準。


97.08.29 內政部令：訂定「標準地名譯寫準則」

中華民國九十七年八月二十九日內政部台內地字第 0970136325 號令訂
定發布全文 10 條；並自發布日施行


第 1 條 本準則依國土測繪法第三十條規定訂定之。

第 2 條 標準地名之譯寫，以音譯為原則。
標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。

第 3 條 標準地名中具有方向性者，採英文意譯方式譯寫；具有代碼或序數者，以
阿拉伯數字譯寫。

第 4 條 標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或
其他特殊原因，經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。

第 5 條 標準地名之譯寫，採第一個字母大寫，其餘字母小寫，除下列情形外，各
單字間應以連續不間斷之方式書寫：
一、非首字之中文譯寫後第一個字母為 a、o、e 時，與前單字間以短劃
連接。
二、採音譯與意譯不同方式譯寫時，單字間以空格相隔。

第 6 條 行政區域及行政編組屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
一、省：Province。
二、市：City。
三、縣：County。
四、鄉、鎮：Township。
五、區：District。
六、村（里）：Village 。
七、鄰：Neighborhood。

第 7 條 自然地理實體屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
一、平原：Plain 。
二、盆地：Basin 。
三、島嶼：Island。
四、群島：Islands 。
五、列嶼：Archipelago 。
六、礁：Reef。
七、沙洲：Sand Bar。
八、岬角： Cape 。
九、山：Mountain。
十、山脈：Mountains 。
十一、峰：Peak。
十二、河、溪：River 。
十三、湖、潭：Lake。

第 8 條 街道屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
一、大道：Boulevard 或縮寫為 Blvd.。
二、路：Road 或縮寫為 Rd.。
三、街：Street 或縮寫為 St.。
四、巷：Lane 或縮寫為 Ln.。

第 9 條 具地標意義公共設施屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
一、政府：Hall。
二、公所、事務所：Office。
三、橋：Bridge。
四、寺、廟、庵、觀、堂、宮、道院：Temple。
五、教堂：Church。
六、祠：Shrine。
七、機場：Airport 。
八、港：Port。
九、水庫：Reservoir 。
十、車站：Station 。
十一、停車場：Parking Lot 。
十二、醫院：Hospital。
十三、公園：Park。
十四、圳：Canal 。
十五、溝：Ditch 。
十六、池、塘、埤、陂： Pond 。

第 10 條 本準則自發布日施行。


--