公文用語... - 翻譯

By Isla
at 2007-07-28T16:31

Table of Contents

(八六)府教國字第一三○四五七號函

請問像以上這串文字應該怎麼翻成英文？？？
還是就直接用中文帶過？@@"

麻煩各位了～

--

All Comments

By Bethany
at 2007-07-29T00:59

人家教我的寫法是：86-Fu-Jiao-Kuo-Zi-No.130457 參考看看

By Ursula
at 2007-07-30T18:43

這讓我想到司法院官網上翻譯的名稱居然是judicial yuan

By Ethan
at 2007-08-02T07:32

哈，大陸很像就是打算這麼推動漢語...

By Jacky
at 2007-08-06T11:00

行政院-->Executive Yuan ... Orz（好像五院都這樣）

By Elizabeth
at 2007-08-08T01:51

咯咯～這可真幫了我一個大忙～謝謝！！！

By Emily
at 2007-08-09T07:59

每個國家在分權制衡的設計上都不盡相同

By Hamiltion
at 2007-08-09T11:08

所以使用自己的名稱"Yuan"沒什麼不好

By Quanna
at 2007-08-09T13:39

就像Kung fu的使用率遠大於Chinese martial arts一樣.

By Isabella
at 2007-07-25T14:49

各位大大好，請問實驗手冊的翻譯是experiment handbook嗎還是有專業的用語說法呢？？謝謝回答 --

By Freda
at 2007-07-24T20:00

想請教一句日文，內容是：「商品群の強い求心力となるブランドのコアバリューを全エリアに統一発信する」主要是黃字那邊的連接詞不知道該怎�� ...

By Sierra Rose
at 2007-07-24T00:50

其實之前發那篇求救文... 簡單來講就是貪快 = = 不然其實可以去搜集一下實體的中英對照手冊實在是太趕啊... 這次翻的東西實在是很...詭異我拿給�� ...

By Vanessa
at 2007-07-23T10:58

http://www.nationaltheatre.org.uk/ 我喜歡參考英國的網站 ※ 引述《ephemeron (藍色浮游)》之銘言： : 最近接了一比鳥差事... : 要翻譯一些音樂會注意事項和節�� ...

By Victoria
at 2007-07-23T10:45

最近接了一比鳥差事... 要翻譯一些音樂會注意事項和節目單而我只是一個小小的英文系畢業生沒接觸過相關的文件不知道網路上哪裡可以查到能讓 ...