加快翻譯速度的小撇步 - 翻譯

By Callum
at 2006-03-26T18:39

Table of Contents

我覺得這個可以討論呢

像有些比較長的片語一再重複，只好用複製貼上
文章中含有大量的人名、數字，因為不需要翻譯，
我就偷懶直接在原文改成所翻的語文

大家有甚麼心得分享嗎　？

--

All Comments

By Suhail Hany
at 2006-03-30T20:51

可以用word裡面的編輯-->尋找-->取代

By Delia
at 2006-03-31T07:25

取代功能在修稿時也很好用

By Oliver
at 2006-04-03T09:42

我的速率決定步驟是打字速度和肌肉發炎問題...

By Elvira
at 2006-03-26T15:44

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言： : ※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言： : 推 russiablue:大名是and#34;諸候and#34;的意思啊~~~~不翻不行啊~~~~ 03 ...

By Margaret
at 2006-03-26T15:11

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：推 russiablue:大名是and#34;諸候and#34;的意思啊~~~~不翻不行啊~~~~ 03/26 13:45 推 sweeety:原來是諸侯啊~感謝感謝。那參贊要 ...

By Ivy
at 2006-03-26T13:44

台灣在民國85年有頒布翻譯師法草案, 現今仍未有正式的法律規範、保障譯者, 請問:想要參考國外翻譯師法的相關制度說明,有沒有什麼網站可以搜尋到資 ...

By Enid
at 2006-03-26T11:51

※ 引述《sweeety (網拍是會拍照的詐騙集團)》之銘言： : 最近翻到一本日本文化的書， : 請問下面這種情況要怎麼翻呢？ : It’s a norimono, a sedan chair. 這� ...

By Skylar Davis
at 2006-03-26T11:18

最近翻到一本日本文化的書，請問下面這種情況要怎麼翻呢？ It’s a norimono, a sedan chair. She took out a yukata, dressing gown. Ohayo gozaimasu, she said, which means good m ...