※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
如果是譯成中文，請不要硬翻成諸侯
「大名」在日文書譯本裏已經都用很久了。
參贊本來就是中文官名
--
推 russiablue:大名是"諸候"的意思啊~~~~不翻不行啊~~~~ 03/26 13:45
推 sweeety:原來是諸侯啊~感謝感謝。那參贊要直接翻嗎？ 03/26 14:05
如果是譯成中文，請不要硬翻成諸侯
「大名」在日文書譯本裏已經都用很久了。
參贊本來就是中文官名
--
原文有注釋時要怎麼翻？ - 翻譯
· 2006-03-26Table of Contents
All Comments