勞委會官網上記載的翻譯計費方式 - 翻譯

主題選「罰惡」好像有點超過...如有不妥煩請板主告知>"<



但的確不是什麼好事就是了

剛剛閒晃去勞委會的網站

看到這個 http://0rz.tw/59Y5R

請看"薪資收入"那一段

其實寫得還滿中肯

但下面這幾句實在讓人傻眼

"筆譯的一般計費方式是以目標語言（Target Language，例如中翻英的英文、
英翻中的中文等）為基準，目前市場行情為英翻中一個中文字一元；中翻英
困難度較高，視情況而定，可能一個英文字達到二元。"

哪是這樣啊啊啊啊啊啊

來源語目標語差很多啊啊啊啊

要是真的可以用目標語言計費

那大家搬出大學時代寫期末報告的精神來寫稿鐵定賺大錢

靠優美的冗言贅詞 文章隨便寫都嘛有上萬字(喂喂)

唉

難怪一天到晚有人搞錯 因為咱們國家機關官網上寫的就是錯的啊(折筆)



剛才已經去寫陳情書反映了 也不知道會不會有回應...



小的剛踏入譯界一個多月

每天努力的接案寫稿

知道自己是新手 所以對譯費一向逆來順受

昨天又聽到一個吐血價 學術文章英翻中 三個字一元...|||

再怎麼阿信也會忍不住想 為什麼翻譯會被搞得這麼不值錢?

今天看到勞委會官方寫的說明介紹 恍然大悟

啊啊 人家貴為官方"指南" 內容都可以這麼沒sense了

到處查詢查到這本指南的小老百姓根本是無辜的(?)



第一次在譯者板上發文 內容沒什麼營養(都在抱怨)

但因為這個實在 錯得有點離譜

覺得應該要讓多點人知道 然後多點人去寫陳......(被拖走)



以上。

回頭繼續寫稿...

--