[北部] 誠徵論文翻譯(中翻英) - 翻譯

※ [本文轉錄自 part-time 看板]

作者: savings (加油加油^^) 看板: part-time
標題: Re: [全省][北部] 誠徵論文翻譯(中翻英)
時間: Tue Mar 2 11:21:58 2010

◎工作時間：（請註明，否則刪文警告！）
→愈快愈好

◎薪資：（請註明薪資，『面議』、薪水低於95/hr者刪文+水桶兩週）
　　　　（未保障底薪之工作將刪文）
→15000 (老師開給我的預算，若想更高可再議)

◎薪資發放日：（請註明薪資發放日，否則會刪文警告）
→完成立刻付


◎工作內容（請詳細填寫）
→翻譯論文 (中翻英)
Word 19-20頁中文


◎公司名稱： (必須填寫 未寫者將依版規刪除文章)
→個人 (台灣大學)


◎需求人數：
→1

◎條件[希望性別]：(有希望性別請適當說明原因)
→無


◎聯絡方式：(提供電話有限制連絡的時間 請另外註明)
→站內信

◎其他：
→來信的板友麻煩就下列文章試譯一段

我們利用全原子模型的分子動力學模擬，研究一極稀薄水溶液中PMAA鏈構形隨添加鹽類離
子濃度的變化及當中水分子的行為。PMAA的COO-官能基屬於共振結構，並且金屬離子與氧
原子(非金屬元素)之間有類似離子晶體的配位關係，Na+與氧原子間有4個配位數，Ca2+與
氧原子間則有6個配位數，即使是單價的Na+在我們的系統仍能造成架橋效應。除此之外，
我們成功地發現離子架橋在”相鄰” 或 ”非相鄰”的官能基對高分子鏈構形的影響有相
當大的差異，非相鄰型的架橋為以往所熟知地會促使高分子鏈蜷曲，但相鄰型的架橋不僅
不迫使高分子鏈蜷曲，由於對鏈運動自由度的限制，反而會使得局部高分子鏈必須呈現伸
直的構形；我們提出此觀點能更詳細地解釋 “屏蔽效應” 的機制。


並請應徵者簡單附上學歷經歷 謝謝



◎通知：

徵到為止

之前已有板友寄信給我

老師要我在3/5前決定人選

所以就徵到3/4 24:00 謝謝


　１）徵到人在這篇標題註明（大寫T修改標題）

--