原文有注釋時要怎麼翻？ - 翻譯

※ 引述《frogism (太陽加油)》之銘言：
: : 「大名」在日文書譯本裏已經都用很久了。
: 不，請翻成諸侯，或加上註釋後再用「大名」。
: 作為一個譯者，翻譯的任務是讓不懂原文語言的人瞭解原文，
: 一個完全不懂日文的人不可能瞭解「大名」究竟是什麼意思，
: 譯者有責任以中文的解釋讓讀者瞭解，
: 也就是以人盡皆知的中文描述原文的意思，
: 以日文漢字直接沿用是不合理的，
: 至於兩詞意義有出入的部份可用註釋寫出，
: 請不要「預設」讀者瞭解日文漢字的意思。

我同意Hu1din的說法
尤其是專有名詞時，
我認為是一定要用原文的漢字，因為任意的代換都是改寫而不是翻譯。
可以多加注釋說明，而不是為譯而譯。
日本人本身也常使用「大名諸侯」連字，翻下去豈不就「諸侯諸侯」了？

像是日譯英中的，侍=>Samurai就是直接翻過去，
現在已經顯少有英語譯本用意譯了。
此例中，現在的「大名」在中譯書也很少有看到意譯的，都是直稱大名。
尤其原作問的已經是英翻中時的注釋了，再硬寫成諸侯，已失原書注釋之意。

--