可以幫我一下嗎 - 翻譯

※ 引述《uming (玉米小陶去)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Francais 看板]
: 作者: uming (玉米小陶去) 看板: Francais
: 標題: [問題] 可以幫我ㄧ個忙嗎
: 時間: Mon Nov 28 11:45:53 2005
: ..................................
: 我很抱歉沒有辦法即時交出正式的法文自傳
: 因為我的第一堂法文課是從11/30才開始的
: 但是我會在未來的半年內努力學習法文
: 真的很希望能夠有這個機會參加這項計畫
: ...............................
Je suis d/esol/ee (猜想你是女生，所以多加一個e) de
ne pas vous fournir mon CV pour le moment parce que
mon premier cours de francais commencera le 30 novembre.
Cependant, je vais /etudier le francais s/erieusement
pendant les six mois suivants.
J'esp\ere pouvoir participer \a ce programme.

: 有人可以幫我翻一下上面這幾句話嗎
在翻譯板上PO這樣的文章好像不合規定喔，
可以體會你焦急的心情，先幫你吧:)
: 因為學校有提供到明年暑假到法國遊學的計畫
: 我非常想參加
: 要求要寫一份法文自傳(禮拜三中午前要交)
: 但是我這禮拜三才要去我的第一堂法文課而已
: 所以想說先簡單說明一下就好
: 拜託各位高手了...

建議你還是找找看有沒有老師或同學可以幫忙你寫自傳，
是要交CV(類似履歷)還是autobiographie(自傳)呀?
如果是CV只要有格式應該就不太難了，
至於自傳，也可以先請教別人寫幾句簡單一點的

PS. 字母前有/或\符號的表示在該字母上頭要加此記號，
francais的c下面有一個小尾巴

加油

--