可以直接跟出版社投稿嗎? - 翻譯

※ 引述《bahnhof (火車站)》之銘言：
: 我有一本很喜歡的科普書籍
: 到目前為止還沒有發現中文版
: 請問可以將自己試譯的稿子投稿給出版社問他們願不願意出版嗎?
: 這本書由自然期刊(科學界最重要的期刊之一)專文推薦
: amazon上甚至有"二十一世紀最重要的科學書籍"這樣的書評
: 我認為一定有中文版的出版價值
: 問題是該怎麼主動跟出版社投稿呢
: 我完全沒有認識從事這一行的人
: 我找了一些較常出版科普書的出版社網站(例如天下)
: 確完全找不到投稿相關資訊
: 請問各位譯者有過自行投稿的經驗嗎
: 或者真的只能被動的等待出版社慧眼識好書呢?
: 謝謝各位的分享

曾經接過有譯者自己將譯稿寄來推薦出書
我們會去看原書的資訊來決定要不要（或適不適合）出
一般出版社都會在書的版權頁有公司的電話和mail
所以你可以直接寫信或打電話問問
但最好的情況當然是附上你的部分譯稿，
除了證明你自己的英文能力足以當此書的翻譯，
也讓出版社更清楚此書的內容和有無出版的價值


==
我們家也可以收喔～（舉手）


--