在其他版有關翻譯原則的討論 - 翻譯

By Iris
at 2006-01-13T00:24

Table of Contents

有位HBO的觀眾對HBO字幕翻譯的原則有意見
他（她）並沒有在這個版提出（雖然我有建議）
基本上是對粗俗字眼的翻譯方式有想法
雖然我並不贊同他（她）的意見
但我覺得這個問題也是翻譯界或語言學界的長久爭論
所以各位如果有興趣，或是對理論比較有研究
麻煩到HBO版上一起討論（作者也有轉帖到feminine_sex）

--

All Comments

By Daniel
at 2006-01-14T03:56

以版主身分而言,我不喜歡看到來拉生意的,但歡迎轉過來討論

By Audriana
at 2006-01-19T02:31

相信將討論串拉一些過來會有比較中肯的想法交流!

By Skylar Davis
at 2006-01-23T23:31

可以轉文嗎？我不知道怎麼轉耶，以為要原作才能轉

By Ina
at 2006-01-27T15:49

有有..我有看到那篇文章...

Related Posts

可以直接跟出版社投稿嗎?

By Oscar
at 2006-01-12T23:26

我有一本很喜歡的科普書籍到目前為止還沒有發現中文版請問可以將自己試譯的稿子投稿給出版社問他們願不願意出版嗎? 這本書由自然期刊(科學界�� ...

{譯者}mattl 中泰互翻

By Olivia
at 2006-01-12T16:50

譯者：mattl 聯絡方式:reinboytwatyahoo.com 語言暨翻譯方向: 筆譯口譯中泰對譯業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 自由譯者所在地: 台北縣新莊市領域 ...

請問所謂post-editor的工作內容

By Joe
at 2006-01-12T03:57

※ 引述《paranoidrock (寇特妮)》之銘言： : 這是一家發開機器翻譯軟體系統的公司 : 主要案件是技術文件與說明書 : 會利用軟體先翻譯一次再用人力修飾 ...

請問所謂post-editor的工作內容

By Oscar
at 2006-01-11T23:58

這是一家發開機器翻譯軟體系統的公司主要案件是技術文件與說明書會利用軟體先翻譯一次再用人力修飾以前都聽說機器翻譯的品質很差不過這家� ...

翻譯中翻日1000字

By George
at 2006-01-11T23:20

價格預算 1000元（可否來信告知行情？因為真的不清楚）試譯與否否，因為很短XD 對不起好像有點趕洽談成功的話希望可以互留電話聯絡 -- 第�� ...