在其他版有關翻譯原則的討論 - 翻譯

有位HBO的觀眾對HBO字幕翻譯的原則有意見
他（她）並沒有在這個版提出（雖然我有建議）
基本上是對粗俗字眼的翻譯方式有想法
雖然我並不贊同他（她）的意見
但我覺得這個問題也是翻譯界或語言學界的長久爭論
所以各位如果有興趣，或是對理論比較有研究
麻煩到HBO版上一起討論（作者也有轉帖到feminine_sex）

--