各位會接摘要式(重點式)翻譯嗎? - 翻譯

By Faithe
at 2013-12-09T22:53

Table of Contents

最近遇到一位客戶請我幫他做期刊的摘要式翻譯 (英翻中), 也就是看過一遍之後幫他重點整理

我正在考慮是否要接這個案子, 因為每個人對"重點"的看法不同, 摘要式可能會因為認知不同而產生誤會, 萬一害他報告沒做好畢不了業就糟了

另一方面是稿費問題, 這種期刊通常沒有電子檔, 無法估算字數, 要怎麼收錢也是個大問題, 還有加上幾個圖表又更令人頭痛

我爬過文, 但發現這類的情況似乎不多, 想請問各位的意見

是否該向案主表明我不做重點式翻譯, 請案主讓我整份逐字翻, (不然就請另請高明 ~"~)

還有稿費該如何算呢? 各位有好的建議嗎?
我覺得既然我看這份文件時, 腦袋吸收跟吐出的資訊一樣都沒少, 每個字還是要給他開到一元, 請問有其大大有過這種經驗嗎?

--

Tags: 翻譯稿費

All Comments

By Suhail Hany
at 2013-12-14T06:54

先問客戶能不能給你原稿參考, 方便你報價

By Regina
at 2013-12-14T23:07

我以前做過按譯出字計價

By Emma
at 2013-12-16T19:04

然後試做一小個段落給對方, 看是否符合需求
試做的同時你就可估算大概要花多少時間來做這整個案子

By David
at 2013-12-18T22:34

並依照你理想中的時薪去報價給人家

By Jacky
at 2013-12-22T02:56

然後雙方就可再去協調看看囉. 段落不用長,

By Ida
at 2013-12-23T06:06

大約試做一小時應該就會有個底了, 個人覺得這並不吃虧

By Olga
at 2013-12-26T06:45

因為對於報價 & 你覺得這案子有無賺頭很有幫助.
我通常是這樣做的, 供你參考 :-)

By Franklin
at 2013-12-29T18:08

原稿在我手上, 但按譯出字計價不會太低了嗎?

By Dorothy
at 2014-01-03T07:30

個人是覺得我又沒有少看原文,也沒有少查資料,還幫人家濃縮
了精華,這樣做的稿費其實是否應該比逐句翻還要多?!

By Sarah
at 2014-01-04T10:59

而且最近很常碰到這類案子,只是之前都推掉了,很認真的在想
如果那麼厲害能融會貫通博班在唸的東西還能做摘要跟報告

By Hedy
at 2014-01-08T21:42

p.s. 主動提供試做稿也是個跟新客戶談價碼的好方式

By Emily
at 2014-01-09T06:10

我們早就不知道拿幾個學位了，哪裡還會在這邊翻譯 XDDD

By Connor
at 2014-01-11T06:07

因為你可藉此讓客戶知道你值得他們付多一點錢(前提是不
弄巧成拙啦 :p)

Related Posts

2/字_筆_中譯英_自傳推薦信_3000字

By Dorothy
at 2013-12-09T11:33

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────�� ...

非常糟糕的翻譯者/徵求翻譯經驗

By Xanthe
at 2013-12-08T18:00

帳號(譯者或案主)：譯者 Cranejay 評價(正評或負評)：負評事由：上周臨時有個金融專業期刊翻譯(英翻中) 約4000多字因原本配合譯者無法抽空翻譯經�� ...

1.2/字_Personal Statement_急件約700字

By Agnes
at 2013-12-08T15:23

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀�� ...

Part-time教育展場翻譯大使

By Hedy
at 2013-12-07T15:27

代PO ────────────────────────────────────── 企業/組織全名：UKEAS大英國協教育資訊中心 andlt;台南辦公室 ...

急徵_12/8_中/日_商業_隨行翻譯

By Ingrid
at 2013-12-07T14:27

12/7 05:00PM 已有多位口譯高手應徵目前在評估了解中暫停徵人謝謝:) ========================================================== [必]工作量：12/8(日) 9:00~12:00(3hr) [� ...