呼總算交稿了 - 翻譯

By Yedda
at 2009-02-11T09:20

Table of Contents

上周第一次接到書籍翻譯的案子

而且是原譯者開天窗的急件

原譯者在deadline當天才告訴編輯他只翻了一半

因為他開了天窗，我有幸能開始翻譯書籍

而我深深感覺到，的確SOHO族的自律果然是非常重要的

2/3拿到稿子，一直趕到昨天深夜才做完

最主要就是自律不夠

一開始幾天，沒有認真遵循自己預定的翻譯量

最後三天就趕得要死

而且一想到這些文字是要付印的，就變得很龜毛

既要翻得像中文，但又是語言書，所以也不能修譯得太過火，怕讀者難以對照

加上每一章節的背景資料都不一樣，花在google上的時間也很多

結果一個章節花的時間比之前測試的長了快一倍

時間估得不夠寬也是一大問題

其實這都是板上前輩提過的注意點

讓我有種「老師在講你有沒有在聽！？」的感覺XDD

不過接案的感覺相當充實

期待下次的機會~~~~~

--

All Comments

By Ivy
at 2009-02-15T00:25

至少上人的話你有在聽心存感恩XD 翻書的機會真不錯

By Victoria
at 2009-02-16T11:30

加菜加菜~

By Daph Bay
at 2009-02-17T05:18

恭喜~乖一點前幾天先翻多一點，以免截止日前兩天痛苦

By James
at 2009-02-19T10:06

唔、一個禮拜翻完半本書…好快啊 (;°ロ°)

By Selena
at 2009-02-22T20:29

然後居然還在感嘆時間估得不夠寬XD

By Kama
at 2009-02-24T01:03

真威＿＿

By Rachel
at 2009-02-27T04:56

喔沒有講清楚啦！剩下的一半分兩個人趕所以是1/4

Related Posts

翻英翻譯技巧的書

By Ula
at 2009-02-09T14:44

想讀一些翻譯技巧或是理論之類的書著重於中翻英或日翻英因爬文查到的大部分都是翻中的書不知道有沒有人可以幫忙推薦謝謝 --

落雨聲 The Sound of Falling Rain

By Andy
at 2009-02-09T00:03

落雨聲 The Sound of Falling Rain 詞/方文山曲/周杰倫落雨聲　哪親像一條歌　誰知影　阮越頭嘸敢聽 The sound of falling rain is like a song. Who knows that actually ...

lightnsalt_中英筆譯_電子電機機械物理光學論文

By Emily
at 2009-02-06T06:36

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：看內容，約0.7(� ...

英譯專職譯者

By Selena
at 2009-02-05T23:37

[必]工作身分：全職／筆譯 [必]服務內容及費率：視文件字數每字0.5~0.7元 [必]擅長類型：商業／文學書籍／貿易英文／休閒旅行／國外研究期刊／網頁�� ...

如何讓出版商看到或採用我的作品呢?

By Mary
at 2009-02-04T16:24

如題因為一直對語言類的事物很有興趣不排除以後會做翻譯這方面的工作想請問版眾如何讓出版商看見我的作品呢? 因為我對於翻譯小說頗有興趣那 ...