哪裡有日文姓名的英文對照? - 翻譯

Liam avatar
By Liam
at 2006-07-25T11:23

Table of Contents

各位好

我現在正在處理許多國外藝術家的資料
我需要將藝術家的中文名英譯 英文名中譯
可是碰到日本人名 我就沒輒了

請問各位碰到這種情形怎麼處理?
請問有沒有網站可以找到日文名字的英文對照?
感謝

如果有人可以幫忙提供英文譯名更是感激不盡!
名單如下:
大山貴也
佐也秀二
太田雅彥
佐久間嘉明
平木美鶴
木神原慶
鈴木隆太
為金義勝
麓繪理子
佐藤未來
Miyazaki Fumiko
Sugito Yuka

--
Tags: 翻譯

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2006-07-30T07:09
日文名字 一般都有這個人取名時的確定發音，就算同字也不同音
要是他爸高興，還可以自己加註，我就是要這個發音
Jacob avatar
By Jacob
at 2006-08-03T04:08
所以…一般日本網站填資料，都會要加註 發音
我想懂日文的人 可以翻出 最有可能的發音，但是否是本人的發
音，就不一定了
Edith avatar
By Edith
at 2006-08-05T11:51
是的.
Adele avatar
By Adele
at 2006-08-08T06:45
其實你這些名字都可上google搜尋 可以找到羅馬拼音或原文
Hazel avatar
By Hazel
at 2006-08-13T06:40
http://www.j-talk.com/nihongo/ 這邊可轉換 可找到靠近
Sandy avatar
By Sandy
at 2006-08-14T11:22
的發音 另外建議記一點日文名的發音(台灣那麼哈日 要找
Frederica avatar
By Frederica
at 2006-08-16T20:12
日文名來背不難) 看多名字之後 你就不會覺得那麼難了
Susan avatar
By Susan
at 2006-08-18T21:17
華話說我的日文人名辨識應該感謝 信長之野望 天翔記
Hardy avatar
By Hardy
at 2006-08-23T00:11
感謝各位幫忙 :)

影片 Mother's Day

Harry avatar
By Harry
at 2006-07-25T02:06
大家好，我又來求救了 Orz 我翻譯的部分，白色表示：哥哥 Tark (希望沒拼錯?) 說的話 灰色表示：弟弟 Brad (希望沒拼錯?) 說的話 紅 ...

關於yoga的teacher training manual翻譯價碼

Catherine avatar
By Catherine
at 2006-07-25T01:22
雇主是我的小舅媽(我是認真的) 是Yoga Fit的教師手冊 共有3冊 約300頁 英翻中 其實不難 我能夠勝任 也沒有deadline (好carefree的翻譯工作唷 囧rz) 但是舅媽叫 ...

請問各位: 翻譯工作從何入門?

Regina avatar
By Regina
at 2006-07-24T14:15
請問大家 要如何進入翻譯界啊 大家都是從何開始的呢? 我投幾間104人力銀行的翻譯社 好幾天都沒回應 不知大家從翻譯社開始或是自己接case? 還有 英翻� ...

這種情況我該主動打電會連絡嗎

Dora avatar
By Dora
at 2006-07-24T13:26
您好: 我們已收到您試譯的資料,請您填寫本公司 筆譯譯者資料表,目前有一關於機械零件型錄方面案件, 需日翻中,整個案件共有3000多頁需翻譯,不知您是 ...

在美國考法庭翻譯？

Charlie avatar
By Charlie
at 2006-07-24T12:54
有沒有人曾經有在美國考法庭翻譯的經驗？ 或是有朋友曾考過法庭翻譯？ 因為一些原因，所以對美國法庭有一些瞭解 也義務幫過一個朋友當他和律師� ...