大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

類 型: 英翻中筆譯

種 類: 資管教科書

內 容: 六百二三十頁，包括前言、索引、圖表、加上將個案本土化。

管 道: 去年書商從諮詢教科書的可用性變成翻譯為中文

年 齡: 翻完後老了好幾歲。

心 情: 開始覺得一頁約半小時就可翻好，涼勢涼勢；結果發現問題出在（1）中打太慢
（2）專有名詞沒固定中文譯法或不知道專業人士怎麼說（3）請學生幫忙潤飾為近
代口語，結果他們改寫為詰屈聱牙的教科書中文（4）好多老訛傳宗接代都成精
了，考慮好久要不要冒大不韙改正（5）其他雜事太多（6）有時候，有時候...
反正估狗大神和韋伯給我煩死了。

後 續: 七個月後翻完，其中有一個月睡在辦公室裡。為了趕開學，後面幾章只好以他人
助譯為主，沒來得及一句句重翻，覺得很對不起全世界人民。朋友說裡面好多
好多「譯者註」，預言學生會玩 where is waldo 看下個「譯者註」藏在哪裡、
會說些什麼碗糕。

還是不要錢幫人翻譯心理壓力少些。

--