專有名詞 - 翻譯

By Lily
at 2007-01-02T21:56

Table of Contents

哪位高手可以幫我解答這個名詞的中文翻譯

Psathyerella atroumbonata

我找不到@@ 急阿

--

All Comments

By Annie
at 2007-01-05T08:19

這是種食用菇類，台灣學界可能還沒有正式翻譯，保留原文吧

By Regina
at 2007-01-10T07:38

是從奈及利亞來的，印象中有人稱其為「奈及利亞食用菇」。

By Zanna
at 2007-01-10T22:39

大謝樓上

By Bennie
at 2007-01-14T17:42

我考你是自己知道還是問辜狗老師的阿

By Yuri
at 2007-01-15T13:31

之前忘了做什麼查過咕狗大神，印象深刻，現在在腦子裡。XD

By Anonymous
at 2007-01-16T22:58

厲害的記憶力

By Mason
at 2007-01-01T20:52

※ 引述《carpediemptt (即時行樂)》之銘言： : 這幾年的經驗讓我感覺 : 英文越強的人，翻出來的中文越流利 : 翻譯出來的中文不中不西，通常是� ...

By Lauren
at 2007-01-01T18:43

原句相關部份如下: A worktext in General Science for first year high school students 不知道是不是我的字典太老舊，查不到worktext這字經過google搜尋，發現這應該是 ...

By Annie
at 2007-01-01T18:06

我也想要發表一下感想... 我常接一些商管財務的論文翻譯有的時候，或許是我功力不到家，會覺得不能拿捏到翻譯與改寫之間的差別有客戶反應翻 ...

By Harry
at 2007-01-01T17:35

想請教 watchably bad 的中文應該如何翻譯呢？字典怎麼查都查不到 ... 除此之外居然還有多了 un 開頭的 unwatchably bad 又是 un 開頭又是bad的...到底是形�� ...

By Yuri
at 2006-12-31T20:08

※ 引述《solarjeff (吉祥如意)》之銘言： : ※ 引述《cccddd (陽光有型男)》之銘言： : : may是助動詞後面只能放原V : : 所以那個led要改成lead : : 正確的翻譯 ...