專業能力以外，全職筆譯譯者淺談 2.工作 … - 翻譯

※ 引述《frogism ()》之銘言：
: 1.位置
: ----以我的經驗會選擇窗邊，除了通風、採光好之外...
: a.太陽的繞行給人比時鐘更強的時間感。
: （最好在日落前完成本日工作進度，這往往能避免熬夜）
: b.外面些許的環境音，或多或少能減少與世隔絕的感受，感到自己還活著。
: （當然太吵除外）
當初買房子的時候，還特別交代仲介
要"通風佳採光好"，最好view也很棒
尤其如果白天有很長一段間在家工作的話
週遭最好不要有小學，夜市，大馬路等 (會很吵)
那時候每次去看房子，一進去看就開始規劃哪個角落適合當工作室
也因為這樣淘汰了不少條件不錯的物件
最後選到了位於高樓層的這間
還把陽台改成工作室，可以天天看101翻譯喔 ^^

: 2.電腦
: ----桌椅的選擇我想不需要贅述，大家都知道怎麼選舒適可靠又好用的
我是筆電一族
不知道有沒有人已經買EEEPC了
可以交流一下嗎?
當初看到他的輕薄短小
覺得很適合SOHO族使用耶

另外滑鼠的話
曾經看過德國一種"finger mouse"手指滑鼠
在食指套上一個無線感應環
環上面有兩個鍵
可以用大拇指去點選(功能如同一般滑鼠的左右鍵)
食指則控制游標位置
業者宣稱這樣可以節省停下打字去點選滑鼠或移動游標的時間
但是我還在評估其便利性啦
因為很多類似的裝置
感應靈敏度都有待加強

: 3.軟體----不會無緣無故關掉的軟體就是最棒的軟體。
我也推薦Pcman，比KKman好用太多了

: 5.傳真機
: ----在這個電子郵件的年代，出乎意料地很多事情還是要靠它，除了接收原稿外，
: 還有許多文件需要簽名回傳，小七傳真每次收費要幾十塊喔。
這個我也有準備，而且是掃描列印與傳真共用的多功能事務機喔
工欲善其事，必先利其器咩....

: 8.出去工作
: ----去咖啡廳等處工作雖然愜意，但事實上是一場戰爭。
: 你想找的地方大概是 有網路 / 網路免費 / 提供插頭
目前習慣去的是伯朗咖啡(忠孝新生店還有大片落地窗，很合我意)
有人推薦我去QK，他們也有提供免上網
但我的經驗是
雖然那裡消費比較低
卻很吵(很多學生在那邊討論報告)
而且網路有點慢(或許是店家頻寬問題?)

出外工作的確很容易分心
基本上
我在趕稿時都會規定自己不要上msn
這真是美國人發明來降低世界各國生產力的軟體啊

至於3G上網
我也曾考慮過
不過詢問有申請的朋友
他們普遍的報怨都是: 的確到處都收得到，但是速度不夠快
只好再觀望一陣子，等這套系統成熟點再說了

另外我個人覺得當SOHO族啊
正常作息與運動真的很重要
前者因為有時後趕稿
真的很難維持
而且每個人"靈感"湧現的時間點也不太一樣
在此不再贅述
後者的話
我覺得最大的享受
就是在室內待一整天後
趕在太陽下山之前
到河濱公園騎腳踏車或是散步的時光了

另外
忙完大案件給自己適時的休息與慰勞
也是很重要的喔
這樣才能養精蓄銳繼續接下一個案子
(其實只是想要出國的藉口啦)

ps. 我是從2006開始做SOHO的，從學生時代算起的話，翻譯前後大約有五年的時間
五年啊...如果生個小孩，都已經大班囉 :P

--