專業能力以外，全職筆譯譯者淺談 2.工作 … - 翻譯

※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: ※ 引述《frogism ()》之銘言：
: : 2.電腦
: : ----桌椅的選擇我想不需要贅述，大家都知道怎麼選舒適可靠又好用的
: 我有一張市價數萬的aeron chair，值回票價
: 雖然很貴，但是，自從有了這張椅子就不知道什麼是腰酸背痛
: 我是一天工作十小時plus的自由譯者
: （而且...屁屁很透氣）
我好像就是在某網路討論串看過Birch的大力推薦 @@
真的那麼好坐啊....好，我找一天去門市試坐，
對味的話就回來發動團購～
（是不是得先調查板友們買如此昂貴椅子的意願啊？ :P）
: 鍵盤我喜歡用小的、有剪刀腳的，什麼人體工學的對我不適用，因為我手很小很小
: 螢幕我用19吋的，下個目標22吋，因為我喜歡把字放到很大很大很大
: : 5.傳真機
: : ----在這電子郵件的年代，出乎意料地很多事還是要靠它，除了接收原稿外，
: : 還有許多文件需要簽名回傳，小七傳真每次收費要幾十塊喔。
傳真機我個人從來沒用過 @@
文件都是簽了之後寄來寄去的....
: : 6.印表機
: : ----有些朋友習慣把原稿印出來看著紙翻，這樣的人可以買現在已不貴的
: : 黑白雷射印表機，否則便宜噴墨的就可以。
: : 雖然用到次數有限，還是建議買一台備用比較好。
: 傳真機和印表機我是買HP的多功能事務機
: 好用
: 我沒耐心，所以需要雷射印表機，傳真經常會用到，傳簽名回條收有的沒有的
: 掃瞄功能倒是很少用到
掃描功能我倒是用過好幾次，
我曾把必須使用原文的特殊情況掃描下來，比較方便跟編輯討論，
還有原文書裡的地圖，除了交文字檔之外，還能掃描圖檔貼上中譯文字....

--
最離奇的是，成書之後地圖還是出包了 XD

--