翻譯工作者的職業病 - 翻譯

By Donna
at 2008-05-14T11:49

Table of Contents

我的例子

短期(含副作用)

1.暈頭
2.常常想嘔吐
3.視力惡化
4.用腦過度
5.記憶力減退
6.容易發怒(看到原文作者連自己都不知道寫什麼的的狗屁不通文章)
7.尾椎疼痛
8.因坐姿問題,導致脊椎歪歪
9.被人當"宅男" (泣)

--

All Comments

By Dora
at 2008-05-14T22:56

淚推第九點 Q_Q 除了不出門還因工作學到不少宅術語...

By Olive
at 2008-05-16T12:33

另外 1 2 3 4 6 7 我好像都有...天哪...

By Catherine
at 2008-05-17T11:21

大推第六點...坦白說我現在就很想翻桌(／‵Д′)／~ ╧╧

By Daph Bay
at 2008-05-22T08:17

第九個...(淚)

By Tom
at 2008-05-23T14:14

看到9 不小心就推文了…囧

By Ina
at 2008-05-27T11:59

用腦過度 + 真的是宅女，雖然沒人相信 =-=
我最高記錄十天沒出過門，唯一開門的時候是收 pizza…

By Blanche
at 2008-05-28T14:56

第六點很貼切。翻中到英時曾經抓狂過。

By Catherine
at 2008-05-29T06:01

雖然我不是全職譯者...可是這些症狀我都有耶...典型電腦
族的通病><

By David
at 2008-06-03T00:49

我的職業病是對錯字特別敏感尤其是看新聞的時候 XD
整天都在抓錯字....

By Carol
at 2008-05-13T23:32

不好意思想請問大家翻譯的計費英翻中或中翻英請問是以原稿的字數計費或是以一稿的字數計費呢又是否英翻中和中翻英的計價方式不同呢 ...

By Mary
at 2008-05-13T16:32

1.位置 ----以我的經驗會選擇窗邊，除了通風、採光好之外... a.太陽的繞行給人比時鐘更強的時間感。（最好在日落前完成本日工�� ...

By Adele
at 2008-05-13T12:18

我覺得我想分想一下我對翻譯的心得，雖然本人目前已經沒有在從事翻譯，不過在過去的一些經驗不少，我覺得翻譯...是傳達人與人之間的情感表達， ...

By Elvira
at 2008-05-13T02:54

最近在寫社會福利方面的論文時,碰到一些英國中央政府官員的職銜, 且發現社福學界對於這部份的翻譯有些問題. 例如: 許多人愛用and#34;部長and#34;這個� ...

By Catherine
at 2008-05-13T00:46

※ [本文轉錄自 book 看板] 作者: nantonaku (nantonaku) 看板: book 標題: 想找古文翻譯成英文的相關例子… 時間: Sun May 11 10:48:14 2008 ※ [本文轉錄自 ask 看板] ...