師大口譯應考心得-6 - 翻譯

針對心得6提到諸多翻譯工作的實務經驗累積，除了對r大的毅力深表讚許，其實也不是
沒有不那麼刻苦的差事。我在大四那年開始做某電影商的特約採訪編輯，那時是因為
上了系上文化專題對電影很有興趣，暑假便直接上人家網站投履歷問有沒有機會打工，
對方看過我寫的影評（其實是作業），便讓我開始替他們戲院刊物寫專欄，多數是彙整
外文資料改寫為中文，算是改寫而不太像翻譯了，但仍舊是很好的語言鍛鍊機會，也有
稿費，偶有拖欠但起碼還有免費電影票。

畢業就業時有一位同事是Monterey Institute校友，她找case的方式是到書店看看翻譯書
，看到題材、譯筆、編排不錯的，照書頁後相準責任編輯，打去出版社直接詢問是否有
譯書機會，或至少送個履歷作參考。雜誌社例如TIME Digest（以前的TIME Express）、
國家地理雜誌中文版也可如法炮製，找對編輯，通常對方會希望看你簡歷然後試譯。
對他們來說只要稿子好、可以準時交，就可以合作，但譯者也必須維持一定水準，否則
也隨時可能不再發稿。

我也翻過書，但那次經驗很不好，主因在於我和編輯溝通不良，對於譯文的筆調沒有達成
共識。例如作者提到Edmund Burke，我照原文的politician翻「政客」，但他們總編輯說
「你憑什麼決定人家是『政客』？要翻『政治家』！」，還拿來當成嫌棄譯稿要砍稿費的
理由，後來我搬出家人有律師也不怕硬幹，他們才派另一位如今也列在口譯所師資名單中
的前輩來調解。我承認力猶未逮譯稿不完美，但不接受莫名其妙的指責，最後稿費八折
我拿錢了事，從此覺得台灣筆譯市場實在常逼人要做慈善事業兼練修養。我實在沒有r大
那樣的熱情！

（不過我做過種種跟翻譯有關的事物，都 不 是 為 了 考 口 譯 所。）

其實 r 大一連串精彩分享看下來，我蠻羨慕這樣志向堅定的人，
歷經一番寒徹骨、上榜插頭香（我不知 r 大身份，頭香兩字只是為押韻）。 :p

--
In the depths of winter, I finally learned that within me
there lay an invincible summer.
---Albert Camus

--