影片字幕中翻英 - 翻譯

Una · 2011-11-07

Table of Contents

一般來說影片字幕英進中似乎是以時間計算，

我查到的行情每半小時一千多元，

但我想請問如果是字幕中翻英的價碼大概是多少？

一般來說該按小時、行數、還是字數算呢？

希望這個問題沒有op，感謝回答。

--

All Comments

Hardy2011-11-09

英到中30mins的節目應該是1200-2250都有, 1500我碰過最多

Ingrid2011-11-12

1000是最近出現的低價(恕我直言)(大家要抵制低價呀!)

Skylar DavisLinda2011-11-13

那如果是中翻英呢?

Tristan Cohan2011-11-14

中到英30mins的有的公司只多給你300,有的直接給兩倍費用
所以費率依各家而定. 如果是大螢幕的片子通常以行計費

Puput2011-11-15

英到中一句7-9元, 中到英一句我只碰過10元, 也有很有錢的

Robert2011-11-17

客戶, 影片一樣照字數計費, 一字兩元(以原稿計). 不過我
只碰過一次.

Enid2011-11-21

p.s.英到中以7元為大宗,9元也只碰過一次. 這是影展片的價
我不知道商業片的字幕翻譯費率是多少. :)

Margaret2011-11-21

抱歉我沒看到一千"多"元

Audriana2011-11-22

我所謂一千多元是指1000~2000左右謝謝樓上的答案 :)

Catherine2011-11-24

不客氣, 大家互相交流資訊 :)