影片字幕中翻英 - 翻譯

By Una
at 2011-11-07T15:04

Table of Contents

一般來說影片字幕英進中似乎是以時間計算，

我查到的行情每半小時一千多元，

但我想請問如果是字幕中翻英的價碼大概是多少？

一般來說該按小時、行數、還是字數算呢？

希望這個問題沒有op，感謝回答。

--

All Comments

By Hardy
at 2011-11-09T08:56

英到中30mins的節目應該是1200-2250都有, 1500我碰過最多

By Ingrid
at 2011-11-12T04:07

1000是最近出現的低價(恕我直言)(大家要抵制低價呀!)

By Skylar DavisLinda
at 2011-11-13T22:54

那如果是中翻英呢?

By Tristan Cohan
at 2011-11-14T09:46

中到英30mins的有的公司只多給你300,有的直接給兩倍費用
所以費率依各家而定. 如果是大螢幕的片子通常以行計費

By Puput
at 2011-11-15T19:46

英到中一句7-9元, 中到英一句我只碰過10元, 也有很有錢的

By Robert
at 2011-11-17T08:48

客戶, 影片一樣照字數計費, 一字兩元(以原稿計). 不過我
只碰過一次.

By Enid
at 2011-11-21T07:36

p.s.英到中以7元為大宗,9元也只碰過一次. 這是影展片的價
我不知道商業片的字幕翻譯費率是多少. :)

By Margaret
at 2011-11-21T12:21

抱歉我沒看到一千"多"元

By Audriana
at 2011-11-22T09:05

我所謂一千多元是指1000~2000左右謝謝樓上的答案 :)

By Catherine
at 2011-11-24T18:27

不客氣, 大家互相交流資訊 :)

By Andrew
at 2011-11-05T18:54

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職口筆譯(口譯非專業) 中日互譯 [必]服務內容� ...

By Gilbert
at 2011-11-05T04:16

※ 注意事項： 1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────── 發表文章時，請刪 ...

By Suhail Hany
at 2011-11-04T23:52

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／口筆譯 [必]服務內容及費率：以中文字數�� ...

By Lucy
at 2011-11-04T15:43

最近接到一個試譯是把英文影片上繁體字幕節目在香港播要用香港的用語請問有人知道那邊可以查到香港的術語字庫呢另外請問有人跟香港公司�� ...

By Frederic
at 2011-11-04T10:28

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可 ...