影片的翻譯？ - 翻譯

感謝 ^_^ 我會等到進一步消息時再繼續問有關划不划算的問題。

然而我想問一下技術方面的問題，就是在要幫DVD配字幕時，我是要

用專門的軟體（硬體？）直接加在影片中，還是我要寫成文字稿？

可是文字稿又要怎麼樣呈現出該在片子的第幾分第幾秒出現呢？


實在是因為我不是專門的翻譯，所以才來問這些在各位專業人士眼中

可能很基本的問題，還請各位不吝回答 <(_ _)>

謝謝


:
: 之所以會這樣問的原因，是因為我另外有正職，翻譯只是兼差，
:
: 所以我想先瞭解一下翻譯影片的狀況是怎樣，再決定是否要
:
: 接下/爭取影片的翻譯 ^_^
:
: --