心理學部分翻譯 - 翻譯

Zora avatar
By Zora
at 2007-03-18T19:41

Table of Contents

有一章節是在講以直接或非直接的方法來評價別人的態度

其中有一段原文如下:

Suppose a journalist for your campus newspaper is doing

a survey of students' attitudes toward "affirmative action

in college admissions" .

想請問 affirmative action in college admissions 是什麼意思?!

affirmative 辭典查意思是 肯定的;同意的

admission 是 准許加入;加入權

大概知道他想說什麼

但一直兜不出一個比較合理的翻譯..

懇請高手協助 謝謝!

--
Tags: 翻譯

All Comments

Olga avatar
By Olga
at 2007-03-21T05:16
它是專有名詞，防止性別與種族歧視與鼓勵雇用他們的行動
Oliver avatar
By Oliver
at 2007-03-24T16:48
甄選學生時也得遵守
Olivia avatar
By Olivia
at 2007-03-27T23:18
謝謝!

商業文件中「免責聲明」的譯文　懇請賜教！

John avatar
By John
at 2007-03-17T22:40
各位好, 這是一份ppt簡報文件最後的免責聲明 供各位參考 我並不熟悉這樣的翻譯 所以有翻得不妥的地方 還麻煩各位指教！ (原文) Disclaimer This presentatio ...

Employee Socialization and Orientation

Yuri avatar
By Yuri
at 2007-03-17T14:32
正在翻一篇有關人力資源管理的文章 該章標題為employee socialization and orientation 談新進員工的引導訓練（orientation) 有句話不甚明瞭 and#34;Many organizations of ...

民事上訴狀內的某句翻譯

Olivia avatar
By Olivia
at 2007-03-17T03:54
※ 引述《carrouselaix (旋轉木馬)》之銘言： : 標題: [問題] 民事上訴狀內的某句翻譯 : 時間: Fri Mar 16 16:21:51 2007 : : 爬了文，也去法律板看過都找不到相關� ...

民事上訴狀內的某句翻譯

Harry avatar
By Harry
at 2007-03-16T16:21
爬了文，也去法律板看過都找不到相關的資訊 希望有強人幫我一下！　原文如下： 1原判決關於上訴人應給付被上訴人新台幣XXXX元廢棄。 2前開廢棄部� ...

罰金的制度[簽約問題]

Madame avatar
By Madame
at 2007-03-15T23:21
※ 引述《MavisStar (Bizarre Love Triangle)》之銘言： : 我想請問一下, : 因為沒有簽過約 : 這家出版社好像為了怕翻譯品質不夠好 : 加了一條若有漏翻節譯超過 ...