必須翻錯的情況~~ - 翻譯

By Cara
at 2006-12-20T20:39

Table of Contents

原文真的太長...

我覺得這種真的要中外兼修的高手才能翻吧
譬如這種不倫不纇的成語用法
就要用英文的俚語或雙關語然後再稍加變動搞笑一下
而且絕對不可能顧及原文~

--

All Comments

By Sierra Rose
at 2006-12-20T16:24

※ 引述《zuttozutto (機車同學閃閃閃!!!!)》之銘言： : (1)現代にまでその思考は脈々と受け継がれ、その時代時代に、新しい問題提起がなされ、 : ...

By Olivia
at 2006-12-19T18:28

大家好問一下關於翻譯劇本的行情中文至印尼文中文大約有35.000字這翻譯費要如何算？請問有人可以給點意見嗎謝謝 -- Life is gift from God --

By Odelette
at 2006-12-19T06:03

因為擔任非營利組織的志工，沒有其他人能做，只好硬著頭皮接受政府單位委任給組織的海報翻譯工作，先前完全沒有翻譯經驗，將原文中文跟我試譯� ...

By Tom
at 2006-12-19T02:12

may是助動詞後面只能放原V 所以那個led要改成lead 正確的翻譯是一個透過由70%增加到90%的遞增使用而達成的幾萬美元的年度節省可能會對好幾打的、正� ...

By Elma
at 2006-12-18T23:08

※ 引述《ddgf (朝自己想要的樣子前進)》之銘言： andlt;前文恕刪andgt; : 四、徹底了解一國的文化：才能夠更精確的翻譯。大使舉的例子是第四權(the fourth ...