[情報] 徵求日文翻譯翻兩本140頁左右的日文書 - 翻譯

By Kristin
at 2005-06-11T02:52

Table of Contents

※ [本文轉錄自 part-time 看板]

作者: rsjtty (翅膀一夜心) 看板: part-time
標題: [情報] 徵求日文翻譯翻兩本140頁左右的日文書
時間: Thu Jun 9 21:00:11 2005

徵求日文翻譯，
翻譯二本141頁左右健康方面的日文書，要接一本或兩本都可以
不是很大本，希望能在兩個星期內翻完。
想賺外快的日文通，麻煩請將連絡方式回到我
BBS上的信箱，謝謝!

--

All Comments

By Dinah
at 2005-06-11T15:26

141頁兩個星期……

By Freda
at 2005-06-14T10:05

期末考考完，我想我應該要發表一篇文章寄到報社

By Ula
at 2005-06-15T12:14

這未免壓榨到太過份了...一天十頁約一萬多字
這樣翻譯出來的水準是能多好？到最後會兩敗俱傷
譯者覺得工資少又吃緊，業主覺得出一堆錢翻出品
質不怎麼樣的成品...

By Hedy
at 2005-06-20T03:52

有接過類似的案子，但下場是一天工作20
小時，一週翻了數萬字。不過那是一堆人合譯的，
眼尖的人，可以發現譯筆的文風不太一樣。

By Caitlin
at 2005-06-20T12:46

翻譯不怕多,更怕趕~有過切身之痛
犧牲生活品質不打緊,連翻譯品質都顧不到
曾渡過開學前黑暗14天的感想

Related Posts

請問日翻中的稿費要怎麼算?

By Aaliyah
at 2005-06-09T23:48

※ 引述《vkfish (我想..該是消失的時候了)》之銘言： : 不好意思.我是新手^^++ : 想請問日翻中的稿費一般都怎麼算? 兩種方式：一種是包斷，看這份多少� ...

請問稿費的算法

By Mia
at 2005-06-09T16:09

※ 引述《papak (陽光水空氣)》之銘言： : 一個頭兩個大，真是譯者百百種..... : 請問若我發的日文稿 : 其中漢字對應的地方有平假名 : 譯者在交稿時將平 ...

想請問關於編譯的版權問題....

By Belly
at 2005-06-08T23:33

※ 引述《porphur (This is injustice!!!!!!)》之銘言： : 之前我打工工作的老闆問我 : 如果她想要把一些英文報紙或雜誌的文章節譯放在網路上 : (可能會牽涉到 ...

想請問關於編譯的版權問題....

By Doris
at 2005-06-08T22:56

我知道各家報社或電視台都有跟國外媒體簽合約這樣他們才能合法引用外電做翻譯也許你可以到媒體版上問問看那裡有許多媒體和法律專業的達人 �� ...

徵韓文翻譯

By Elvira
at 2005-06-08T22:52

※ [本文轉錄自 job 看板] 作者: dayangcong (持之以恆) 看板: job 標題: 徵韓文翻譯時間: Wed Jun 8 22:13:44 2005 公司名稱 : 最佳娛樂經紀股份有限公司職 ...