想請問關於編譯的版權問題.... - 翻譯

※ 引述《porphur (This is injustice!!!!!!)》之銘言：
: 之前我打工工作的老闆問我
: 如果她想要把一些英文報紙或雜誌的文章節譯放在網路上
: (可能會牽涉到收費)
: 這樣是不是需要取得該報社或雜誌社的同意?

當然要。

: 她不是翻譯一篇英文文章的全部
: 而是在幾篇不同的文章裡各選一兩段翻譯成中文
: 再綜合起來成為一篇文章
: 最後做自己的小結論
: 也就是說前面都是翻譯,只是各段來源都不一樣
: 請問這樣是合法的嗎?或者說要怎樣辦理才合法?

如果不涉及營利，雖然未經授權也還有機會主張合理使用，
但若未經授權又涉及營利，明顯侵犯到原作者之智慧財產權，一定會被告的。　:p
必須先取得原作者（或有權處理版權事宜之出版社）之授權（可能須支付授權費）
方可為之。

: 謝謝各位!!

--