想問一個詞要怎麼翻才會漂亮 - 翻譯

最近在念一篇關於品質的paper

其中有一個詞是 quality deficits

照字面來說我本來想翻品質不足

但又覺得看起來不太中文

如果翻良莠不齊

我又覺得deficits的意思會不會不明顯


不知道大家會怎麼翻呢

謝謝 :)


--