想請問日翻中的價碼 - 翻譯

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: INTRAN (印兒) 看板: NIHONGO
標題: [問題] 想請問日翻中的價碼
時間: Tue Jan 29 21:58:30 2008

今天日本的客戶丟給我約2000字日文的說明書

要我明天翻中文出來

加上明天要帶日本客戶一整天(超過8小時)

想請問這樣怎麼跟老闆報價

筆譯多少 口譯一天又是多少

因為我實在是不知道行情價

但是我並非專業 我只是懂日文而已

所以這些專業的辭彙都得重新查起


平常在公司只是做做日翻中

沒有在趕進度 很自由 時薪200

但是常常在家裡就要做白工

因為日本客戶一旦有信過來

不管是我有沒有上班都得回 都得翻譯給公司看

在家裡是不算時薪的


我知道有這種練習的機會就該偷笑了

但是還是想問大家

一般的行情價是多少

因為我不想被壓榨啊......


--

迷失的孩子，

你想要玩耍嗎?

我將帶給你快樂...

--