成績單的一些翻譯問題求教 - 翻譯

By Kristin
at 2009-07-17T00:13

Table of Contents

因為必須將國外的畢業證書& 成績單翻譯成中文才能在台灣的單位使用

學校將課程分類分成: Foundation Modules, Integrating Modules, and Theme Modules

第一項我翻譯成：基礎課程

第二項和第三項就覺得怎麼用詞都很怪

Integrating Modules 翻成整合課程?
（包括方法論和技巧類課程）

Theme Modules 翻成議題課程? 主題式課程?
( 被歸類到 Theme Modules 裡面的課程包括系所的一些專業類別系不會上的那一種)

叩求好建議&好翻法謝謝

--

--

All Comments

By Sarah
at 2009-07-19T19:17

2.通識3.專題 or 2.共同科目3.專業科目..(通識課是大學上

By Erin
at 2009-07-20T02:25

有些名詞在國內未必有相對應的名詞。若授課內容談論的

By Brianna
at 2009-07-20T10:36

是技術或方法論，譯成通識或共同科目可能都不合適。

By Brianna
at 2009-07-23T09:22

integrating modules 內課程的目的可能在銜接理論與實

By Megan
at 2009-07-27T04:09

務，若前提正確，譯成統合/統整/整合課程應該都可以。

By Candice
at 2009-07-31T08:24

美國課程強調彈性，這學校大概訂出三個模組：基礎/通識

By Ophelia
at 2009-08-03T11:16

整合/跨領域；和主題/專業。這些會以「必選」模式出現

By Oscar
at 2009-08-08T08:50

如：社會課可選社會學、心理學、人類學、經濟學等等。

By Megan
at 2009-08-10T05:45

類似臺灣「課程」的，會以concentration/minor形式呈現

By Isla
at 2009-08-15T04:10

因為一個 concentration 多18學分，minor 24-27學分，

By Charlotte
at 2009-08-18T19:38

要是我沒記錯的話。反正，雙主修在美國並不困難。

By Carolina Franco
at 2009-08-22T03:45

順帶一提，通識在台灣當輕鬆營養學分，在美國當軸心。

By Sarah
at 2009-08-22T17:25

感謝 ^^

Related Posts

台鐵這翻譯簡直帥呆了

By Sarah
at 2009-07-16T10:07

台鐵爛英文　靜宜翻「quiet proper」台鐵又出現「菜英文」，這次出狀況的是台中沙鹿火車站，地圖導覽牌子居然把巨業客運，翻譯成「巨大、工業、� ...

報價-筆-中翻英-論文摘要-500~600字-急件

By Hardy
at 2009-07-16T02:05

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文、中文 [必]所屬領域：�� ...

報價_筆_英譯中_企管統計_四頁_20090717

By Necoo
at 2009-07-15T10:21

原文其實還算標準的學術文章，很拗口，不過英國或澳洲人就是那個調調（攤手）看論文時猜作者的國籍，也是苦中作樂的一大樂趣 XD 另外，試改寫� ...

想請問自由接案的譯者要如何開發票

By Rebecca
at 2009-07-14T22:03

不好意思想請問有經驗的譯者我第一次接國外的CASE 對方要我提出發票或勞務報酬表因為我之前在國內都有出版社幫我處理所以第一次聽到這個要求不 ...

報價_筆_英譯中_企管統計_四頁_20090717

By Oliver
at 2009-07-14T16:06

借lifegetter大的佳文一問以此論文為例，原文無明顯文法錯誤，但離被期刊接受還有一大段距離如果改寫程度是像lifegetter大的譯文，請問是算潤稿還�� ...