我想請問潤稿的價錢怎麼算 - 翻譯

是這樣的 我有一位學長目前在唸資工的博士學位
他的論文已經差不多完成 要請我幫他潤稿
潤稿的行情我不是很懂 於是請教了唸口譯所的學姊
照學姊的說法是 "潤稿比翻譯辛苦(因為有時文章錯誤很嚴重 要修改的部分可能是很大一
段) 你跟他收一個字一塊都不為過，他假使自己去找翻譯社，行情是絕對一個字一元起跳
" 딊然後關於字數的部分 學姊是說看跟對方怎麼談= =(這部分我完全不知道要怎麼談)
我用word字數統計算出這篇論文大概快到4萬字 假使用學姊一字一元的方案
我想這對也是學生的學長應該是太沉重的負擔吧

所以想請問各位
潤稿正確的計價行情是怎麼算?
假使是算字數的話 那是照原稿的字數算嗎?
因為學長急著要答覆 希望大家好心幫我解答一下吧~~謝謝

--