批改真保裕一《奪取》書評翻譯 - 翻譯

※ 本文是日文板某位板友的翻譯練習，已獲該板友同意轉錄。
　 前情提要(XD)請見本板文章「以上三篇」（文章代碼 #19gVAEVD）


: 「 奪取 （上、下） 」
: 真保裕一(しんぼゆういち) 著 / 講談社文庫 / /
: あらすじ
: 友人の雅人（まさと）の借金を返すため、大胆な偽札作りを2人で
: 実行しようとする道郎（みちお）・22歳。パソコンや機械に詳しい彼なら
: ではのアイデアで、大金入手まであと一歩と迫ったが…。

: ２２歲的道郎為了償還向友人的借款，企圖與另一同夥共同策劃印製偽鈔的
: 大膽行徑。對電腦或機械都十分擅長的二人，憑他們的點子，眼看著白花花
: 的大把鈔票就要入袋……

「另一同夥」→我想應該就是雅人 XD
對電腦或機械都十分擅長的「二人」→是「彼」不是「彼ら」。

22歲的道郎為了幫朋友雅人還債，兩人膽大包天計畫起印製假鈔。
靠著熟習電腦和機械的道郎才想得出來的這個點子，眼看鉅款就要
到手的時候卻……


: 「奪取」の感想
: 日本推理作家協会賞、山本周五郎賞受賞作。非常にスピード感のある面白い
: 作品で、一気に読まされてしまいました! 厚さは全く気になりません。山本周
: 五郎賞受賞作とは言え、なかなか読みやすいエンターテイメント作品です。

: 本作品曾榮獲日本推理作家協會及山本周五郎大賞。劇情依著明快流暢的節奏感
: 進行之餘，充滿十足的趣味性。此外，頁數的厚重對我來說完全不是問題
: ，我一口氣就把它給讀完（，可見它多麼有趣啊～）。雖然是山本周五郎的
: 得獎作品，但卻是本相當容易閱讀的娛樂性書籍。

本書榮獲日本推理作家協會獎以及山本周五郎獎，是敘事步調非常
明快的有趣作品，讓人一看就忍不住要一口氣讀完！厚度完全不成
障礙。雖是山本周五郎獎得獎作，卻是容易閱讀、又很有娛樂性的
作品。


: 「偽札作り」の手作業も襲撃も取引も、少しのミスも許されない緊迫感
: に満ちているだけでなく、登場人物（特に「じいさん」）のキャラも
: 光っています。ちょっと「これでいいのかね」と思ってしまうラスト
: ではありますが、きっとこれで良いのでしょう...
: 。久しぶりに夢中で読めた、傑作です。

: 不論是印製偽鈔的手工、襲擊或進行交易的劇情內容，充滿著不容許有一點點
: 小錯誤發生的緊迫感（，令讀者繃緊神經）。不僅如此，故事的人物角色（
: 特別是じいさん）都被刻劃地活潑生動（，令人印象深刻。）
: 我對於結局確實有過「這樣就差不多了（差強人意）」的想法，但是，
: 後來有了一定是非這個結局不可的認同。
: 好久沒有一本小說能讓我這樣樂在其中，果然是傑作啊！

「後來有了一定是非這個結局不可的認同」→這句除了不順之外還缺少主詞。
可改成 能讓人不禁認同非得是這樣的結局不可。
不過，原文雖有「きっと」，但最後又加了「でしょう…」，顯然不是那麼肯定 :P

不只「印製假鈔」的手工作業、襲擊、交易都充斥著不容絲毫出錯
的緊張感，就連人物（尤其是「爺爺」）的個性都非常鮮明生動。
結尾安排讓人不由得懷疑「這樣真的好嗎」，不過我想這樣應該是
最好的結局吧……這是一部難得令我讀得如此入迷的傑作。

--