抒發情感但卻不知翻的對不對 - 翻譯

By Ophelia
at 2006-03-01T12:26

Table of Contents

我所需要的是簡單和健康，但也只是僅僅如此而已。

希望能翻成下面這樣的語句結構：

Simple and Health is all and only I need.

希望文法好的人能幫我修正一下錯誤或是能找出更通順的翻法。

Thank you~~~

--

All Comments

By Joseph
at 2006-03-05T17:24

simple要不要改成名詞simplicity啊？

By Oscar
at 2006-03-06T00:00

像這樣的意思可以只說 all that I need 就好嗎?

By Dora
at 2006-03-06T06:29

同意e板友

By Victoria
at 2006-03-07T08:52

動詞記得改成are

By Yuri
at 2006-02-27T16:35

※ 引述《amberchia (秋天.Rome)》之銘言： : 這句話我實在無法理解啊 : 這是我翻的 : : Cox比例機率模型顯示，中心脈壓與CAFE 研究中以post hoc檢定得出的心�� ...

By Queena
at 2006-02-27T02:28

這句話我實在無法理解啊這是我翻的 : Cox比例機率模型顯示，中心脈壓與CAFE 研究中以post hoc檢定得出的心臟血管事件／步驟和腎臟病變的結果有密切� ...

By Mia
at 2006-02-26T23:03

※ 引述《khmei (mEi)》之銘言： : 3) cost rise in advance of benefit : 是譯為 and#34;在獲利之前的成本增加 and#34;?? : 4) pump drainage : 是譯為 and#34;幫浦排水and#34;? 或� ...

By Genevieve
at 2006-02-26T21:45

※ 引述《evermax (如果我是白種人就好了)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] : 作者: evermax (如果我是白種人就好了) 看板: Eng-Class : 標題: [翻譯] �� ...

By Quintina
at 2006-02-26T16:17

問個笨問題請問師大/輔大翻譯所的考試可以用鉛筆作答嗎？ --