日文哲學名言集試譯 - 翻譯

By Charlotte
at 2009-10-31T11:55

Table of Contents

私たちはすべてのことから学べる。
悪からも善からも、実からも虚からもおそらく学べる。
狭い見方が敵なのであろう。

　　　　　曽野綾子　(『それぞれの山頂物語』)

世界萬千事物如吾師
無論是善與惡
無論是虛與實
虛心觀之必有所得
惟恐狹隘的心胸與思維
畫地自限而不能得

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曽野綾子　(『それぞれの山頂物語』)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

書名 ._. 不知道怎麼翻 = =
祝大家怪物節快樂
"Trick or treat!!"
give me give me give me chocolate, not pumpkin ^^

--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--

All Comments

By Audriana
at 2009-11-03T08:31

XD 譯句裡面實在是加太多原句沒有的意思了

By Frederica
at 2009-11-08T02:33

翻譯不能當成把原句改一改再加點料變成自己講出來的

By Ula
at 2009-11-09T23:49

是喔... > < 人家覺得這樣翻比較美嘛.. (逃走) 呵呵^^

By Gilbert
at 2009-11-11T18:59

難怪日文只能當我的興趣 = = 唉.. 不能變成職業 > <

By Dorothy
at 2009-11-16T09:05

老師:不要亂加沒有的東西進去(上課被教訓的內容)
上次被這樣罵因為翻電波的遠廣我加了個成本orz

By Olga
at 2009-11-16T19:47

翻譯不能自己加料...這是基礎的"信"哪...

By Blanche
at 2009-11-19T20:41

諷刺的是，電影標題可不是照這規矩玩。。。。。。

By Agnes
at 2009-11-23T04:32

片商決定電影標題叫命名，不叫翻譯
真的翻譯還加料是很糟糕的

By Necoo
at 2009-11-26T10:35

加料的確是大忌。不過總有人誤會逐字逐譯才叫翻譯（攤手）

By Iris
at 2009-11-29T07:35

個人總支持要創學門叫做翻譯學及它的對立翻譯批評學

Related Posts

日譯中 (約20頁) 急件

By Ethan
at 2009-10-30T13:53

不好意思，有一份文件需要翻譯，是電子產品類的規格書，須要在這個週末完成意者請來信，謝謝必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：日文 [必]所屬領� ...

日文哲學名言集試譯

By Carolina Franco
at 2009-10-30T13:20

人生に夢があるのではなく、夢が人生をつくるのです。　宇津木妙子　(日本女子ソフトボール監督) 不是在人生中尋找 ...

日文哲學名言集試譯

By Elizabeth
at 2009-10-29T13:11

「やる前から負けることを考えるバカがどこにいる！」　　アントニオ猪木 (プロレスラー）「哪裡找得到還沒行 ...

日文哲學名言集試譯

By Ida
at 2009-10-28T13:33

恋愛は人生の秘鑰なり　　 andlt;andlt;北村透谷andgt;andgt; 戀愛　讓人看見世界的多面貌戀愛使人生更完整　　　　　　　　　�� ...

請教有譯過一整本書的人

By Joseph
at 2009-10-28T08:28

想請問有譯過一整本書的板友，假設一本十萬字的日文書，翻譯成中文大概可以拿多少呢？如果自己對某本外文書有興趣，可否翻譯一部分，然後寄� ...