日文哲學名言集試譯 - 翻譯

By Frederica
at 2009-10-28T13:33

Table of Contents

恋愛は人生の秘鑰なり
　　
<<北村透谷>>

戀愛　讓人看見世界的多面貌
戀愛使人生更完整

　　　　　　　　　　　　<<北村透谷>>

這句很短　但好難翻啊～～求助 > <

--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--

All Comments

By Lydia
at 2009-11-01T03:16

我怎麼覺得意思都被曲解?

By Mia
at 2009-11-01T22:47

愛是人生秘密的鑰匙<-只看的懂漢字跟平假名XD

By Dinah
at 2009-11-06T15:17

戀愛乃人生之祕鑰也

By Quanna
at 2009-11-08T09:09

祕鑰這個字怎麼解釋決定了整句話的難度....

By Lydia
at 2009-11-08T21:39

這個字廣辭苑之類都查的到意思除了神秘之外還有解祕的意義在

By Puput
at 2009-11-11T15:43

難翻的我其實視覺得最後那個なり

By Irma
at 2009-11-14T16:18

是

By Rae
at 2009-11-14T19:52

なり我一概翻成"是為" "是也"

By Susan
at 2009-11-17T07:06

戀愛可以解開人生的鎖碼（逃）

By Skylar Davis
at 2009-11-20T15:00

唯有愛才能解開人生大秘(?)

By Zanna
at 2009-10-28T08:28

想請問有譯過一整本書的板友，假設一本十萬字的日文書，翻譯成中文大概可以拿多少呢？如果自己對某本外文書有興趣，可否翻譯一部分，然後寄� ...

By Jessica
at 2009-10-27T20:14

翻譯算來也有十幾年了，雖然不敢說自己是其中佼佼者，倒也認為自己的譯文有一定的水準，想不到最近接的第一集好消息 700 俱樂部字幕稿就出了大 ...

By Callum
at 2009-10-27T16:55

請問標題有沒有違反板規呢? 有請告知 andgt; andlt; 第一次來po 很緊張... 抖.. 最近自己在看哲學名言簿板上高手雲集,相信對自己會有很大的幫助而且 = = ...

By Carol
at 2009-10-27T12:32

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：英翻中-一般領� ...

By Mia
at 2009-10-26T21:01

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英翻中 [必]所屬領域：藝術文化 [必]工作性質：學術文章　　中翻英 ────────────────────�� ...