日文影片翻譯哪裡找? - 翻譯

Elvira avatar
By Elvira
at 2007-01-25T20:50

Table of Contents

我目前讀日文系大四

想利用寒假接一點翻譯的case賺外快順便測試自己的實力

因為平常還蠻喜歡看日劇的

所以想找看看有沒有相關的工作

不一定是日劇,動畫或綜藝節目也可以

請問這種工作要怎麼找?有什麼門路嗎?

翻譯和上字幕是不同的人在做嗎?

麻煩有經驗的版友幫忙回答,謝謝

--
Tags: 翻譯

All Comments

Frederica avatar
By Frederica
at 2007-01-27T02:33
請到電視台網站(緯來意芙的功力很不錯)
Ida avatar
By Ida
at 2007-01-28T02:20
你只需要翻譯 不用做字幕
Dinah avatar
By Dinah
at 2007-01-28T12:27
謝謝,那如果是外面賣的日劇VCD那種的翻譯要怎麼找呢?
Cara avatar
By Cara
at 2007-02-01T21:52
有代理的公司嗎?
Isabella avatar
By Isabella
at 2007-02-02T00:23
日文系的話，問問同學或學長姐有沒有門路吧?
Olive avatar
By Olive
at 2007-02-04T12:24
除了實力之外，更重要的其實是人脈……
Bennie avatar
By Bennie
at 2007-02-05T23:19
啊、應該說第一次接稿靠人脈，會不會有第二次就是憑實力了
Susan avatar
By Susan
at 2007-02-06T03:39
如果只是想測試實力的話，買個可關中文字幕的DVD
Tracy avatar
By Tracy
at 2007-02-08T13:16
試著聽譯一次就知道了(當然，記得要選沒看過的 XD)

請教以下日本人名英譯

Enid avatar
By Enid
at 2007-01-25T14:41
各位好 我遇到幾個日本人名需要英譯 我用 google 和之前 Lovetech 提供的英譯網站http://www.j-talk.com/nihongo/ 查了查 可是有幾個譯名好像不太可靠 可以給點�� ...

翻譯問題

Lily avatar
By Lily
at 2007-01-24T22:00
※ 引述《bestefforts (非你莫屬)》之銘言： : 不知道是否可在這邊求救 : 最近有翻譯作業 : 不太懂意思 想要上來請教： : This one-lens base 6 mask is available in ...

關於教科書翻譯...

Caroline avatar
By Caroline
at 2007-01-24T21:43
各位前輩大家好： 小弟是兼職翻譯的新手， 最近有幸承接到一份工程類書籍的書籍翻譯（出版社說明是專科用教科書）， 由於之前� ...

翻譯問題

Michael avatar
By Michael
at 2007-01-24T21:28
不知道是否可在這邊求救 最近有翻譯作業 不太懂意思 想要上來請教： This one-lens base 6 mask is available in six colours: two palladium’s, two brown’s, dark ruthenium ...

可否提供坊間口筆譯進修單位的上課心得？

William avatar
By William
at 2007-01-21T11:17
我一些朋友上過中國生產力中心的課 反應普遍很好 供你參考 ※ 引述《blacksweater ()》之銘言： : 大學時期曾經修過一門口譯課覺得很有趣 : 現在雖然�� ...