最近口譯之中遇到的問題 - 翻譯

By Joseph
at 2009-02-01T18:02

Table of Contents

最近口譯之中遇到的問題
就是一些差不多意思的句子
但是很難翻譯的文章
例如
天下統一
統一天下
一統天下
天下一統
雖然意思都差不多
但是給人的語韻或是感覺都很微妙
請精通語言學方面的專家指點==;

題外話
韓國人跟日本人的對話真是讓我頭痛阿

--

All Comments

By Mary
at 2009-02-05T08:45

「天下統一」和「天下一統」指的是天下呈現統一的狀態
「統一天下」和「一統天下」是某人執行的動作。

By Anthony
at 2009-02-09T15:37

我是這麼認為啦XD

By Zenobia
at 2009-02-12T09:07

ChineseTeach 華語教學版也許很適合這文

By Necoo
at 2009-01-31T23:41

前幾天看報紙看到的,不太清楚是什麼意思,還請各位指教,謝謝附上前後原文,文章來自於METRO報紙 Developers believe if installed in every home and office,the bulbs coul ...

By David
at 2009-01-30T23:41

在寫文章寫到因反對而反對要怎麼翻阿? object because of objection嗎? andlt;---亂翻今天還在新聞句子裡看到一句某某人 be caught in time warp. 這句是什麼�� ...

By Iris
at 2009-01-30T23:23

怎麼九個選項有九票怪怪的 -- 董卓：臣又來向皇上請安了。孫土：不要在那一直臣又臣又的！董卓：臣又做錯什麼？人非月貝孰能無過啊� ...

By Sarah
at 2009-01-30T14:43

※ 引述《nisaria (該結束了..對吧？)》之銘言： : 完整之考證需要廣泛蒐集各類文獻，但分散於網際網路之歷史資源卻由於缺乏共同的描述 : 方式與資料� ...

By Belly
at 2009-01-28T23:26

最近翻譯的長篇小說剛上市過年期間開心地帶去分送親友其中一兩個長輩在稱讚之餘不忘補上一句我早已聽過的期許： and#34;什麼時候自己寫一本�� ...